روایت گوگول از نزاع دو همسایه
کتاب «نزاع ایوان ایوانوویچ و ایوان نیکیفورویچ» از نیکلای گوگول که درباره نزاع جالب دو همسایه با یکدیگر است، منتشر شد. داستان این کتاب درباره دو ارباب روسی است که هردو نام کوچکشان ایوان است. این دو که دوستی و علاقه‌شان به هم شهره آفاق است و سال‌هاست که در کنار هم هستند، یک روز سر یک تفنگ، دعوا می‌کنند و همین نزاع کوچک پایه محکم دوستی‌شان را متزلزل می‌کند و از آن پس نزاعی طولانی بین این دو شکل می‌گیرد و به سرانجامی نمی‌رسد.

نویسنده در این کتاب، زندگی پیش‌پاافتاده و مبتذل مردم عامی را با لحنی طنز به نمایش می‌گذارد. نیکلای گوگول از شاخص‌ترین نویسندگان ادبیات روسیه است. پیش از این از او آثاری مانند «شنل»، «بازرس»، «کالسکه»، «عروسی» و «قماربازان» به فارسی ترجمه است و اکنون «نزاع ایوان ایوانوویچ و ایوان نیکیفورویچ» با ترجمه بابک شهاب در نشر به‌نگار منتشر شده است. داریوش مهرجویی نیز فیلم «چه خوبه که برگشتی» را با اقتباس از این داستان گوگول ساخته است. این کتاب با ترجمه بابک شهاب در ۸۵ صفحه و با قیمت ۶۵۰۰ تومان توسط نشر به نگار روانه پیشخوان کتابفروشی‌ها شده است.