لیونل مسی اخیرا در اینستاگرام خود نام فرزند سوم خود را چیرو( ciro ) اعلام کرد. این نام با حمایت هواداران چینی مواجه شده است چرا که به طور تصادفی و با پیروی از قوانین ترجمه بر مبنای ترجمه آوایی کلمات، نام سومین فرزند خانواده مسی بر اساس زبان ماندارین(یک نوع زبان چینی) شباهتی عجیب با ستاره پرتغالی رئال مادرید پیدا می‌کند.

در این نوع زبان چینی، نام کریستیانو رونالدو از نظر آوایی اینگونه است: "Kelisidiyanuo Luonaerduo". قبلا تلاشهایی صورت گرفته است تا آنها بتوانند نام فوق ستاره پرتغالی رئال مادرید را راحت‌تر بخوانند و از این‌رو آنها به کریستیانو، C-Luo می‌گویند که مخفف آن نام طولانی و سخت است.

از سوی دیگر تلفظ ایتالیایی ciro به ترجمه آوایی Qiluo منجر شده است. البته هنوز مشخص نشده است نام فرزند مسی با تلفظ ایتالیایی است یا اسپانیایی.

در هر صورت نام فرزند سوم مسی به چینی ماندارین، همان نام کریستیانو رونالدو است.

 

بخش سایت‌خوان، صرفا بازتاب‌دهنده اخبار رسانه‌های رسمی کشور است.