به گزارش عصر ایران این سناتور جمهوریخواه که در کنار "جان مک کین" سناتور ارشد رییس کمیته نیروهای مسلح سنای آمریکا دو سناتور ایالت آریزونا در سنای آمریکا هستند، با ایراد نطقی علیه ترامپ اعلام کرد واپسین روز ژانویه ۲۰۱۹ آخرین روز حضور او در سنا خواهد بود و او دیگر برای حضور در رقابت های انتخابات کنگره ثبت نام نخواهد کرد.

نظر به اهمیت مطالب مطرح شده در این نطق اعتراضی، برگردان فارسی این سخنرانی را به نقل از خبرگزاری صداوسیمادر پی می آید:

 

اجازه بدهید که با یادآوری نکته ای بدیهی آغاز کنم. دفتر و منصبی که ما در اختیار داریم برای همیشه در اختیار ما نخواهد بود. ما برای همیشه در اینجا نخواهیم بود. زمانی فرا خواهد رسید که ما باید به خاطر اصول و ارزشهایمان منصب خود را به خطر بیندازیم. حالا آن زمان فرا رسیده است.

لازم است که بگویم که من امروز خیلی متاسفم. این تاسف به خاطر نبود اتحاد و توافق در کشور ما است. تاسف به خاطر زوال و نابودی سیاست ما است. تاسف به خاطر بی نزاکتی در گفتار ما است. تاسف به خاطر یک تاسف بزرگ است و آن به خاطر گستاخی رئیس جمهوری ما است. منظورم این است که این موضوعی هشدار دهنده و خطرناک برای امورات کشور ما است. هم اکنون زمان مشارکت ما و کمک به پایان دادن این موضوع غیرقابل پذیرش است.

ما نباید زبان گفتگوی ملی خود را با طرز بیان فردی که در صدر حکومت کشورمان قرار دارد، تنظیم کنیم. ما نباید هرگز به این موضوع به عنوان امری عادی و یا اتفاقی برخورد کنیم زیرا این موضوع هنجارها و آرمان های دموکراتیک ما را تضعیف می کند.

ما هرگز نباید با ایجاد تفرقه در کشورمان موافقت کنیم. حملات شخصی، تهدیدات ضد اصول، آزادی ها و نهادها، بی احترامی آشکار به حقیقت و شایستگی، اقدامات تحریک آمیز گستاخانه که اغلب به دلایل شخصی و غیرقابل ملاحظه انجام می شوند ، هیچ نفعی برای مردمی که ما را به عنوان نماینده خود انتخاب کرده اند ، ندارد. هیچکدام از این خصوصیات نگران کننده اوضاع سیاسی کشور ما، نباید به عنوان موضوعی عادی در نظر گرفته شوند.

ما هرگز نباید به خود اجازه دهیم که این لغزش ها را موضوعی عادی تصور کنیم. اگر ما به شرایط سیاسی کنونی عادت کنیم و تصور کنیم که این موضوعی عادی است، این موضوع کمک کننده نخواهد بود. ما باید بدون هیچ گونه ترس از هرگونه عواقب و بدون در نظر گرفتن آنچه که برای مقام سیاسی ما خطرناک است این تصور را که تضعیف امور سیاسی ما و اینکه رفتار دستگاه اجرایی کشورمان طبیعی هستند، متوقف کنیم. رفتار آنها طبیعی نیست. این رفتار گستاخانه، بی‌شرمانه و بی ادبانه به گونه ای در نظر ما طبیعی جلوه داده شده است که ما آن را امری طبیعی تصور کنیم اما در حقیقت این رفتار حقیقتا گستاخانه، بیشرمانه و بی ادبانه است.

زمانی که این رفتار از صدر دولت ما ناشی می شود این موضوع وضعیت دیگری پیدا می کند .این برای دمکراسی خطرناک است.

این نوع رفتار نشان دهنده قدرت نیست زیرا قدرت ما از ارزشهای ما ناشی می شود. این نوع رفتار در عوض، نشان دهنده فساد روح و ناشی از ضعف است.

اغلب گفته می شود که کودکان در حال مشاهده رفتار ما هستند. بله آنها ما و رفتار ما را مشاهده می کنند. ما در این رابطه چه کاری انجام می دهیم؟ نسل بعدی از ما خواهند پرسید: چرا شما کاری انجام ندادید؟ چرا شما انتقاد نکردید؟ شما قصد دارید که چه کاری انجام دهید؟

آقای رئیس جمهور من امروز در اینجا ایستاده ام که بگویم، دیگر کافیست.ما باید خود را فدا کنیم و مطمئن باشیم که امور غیر طبیعی به اموری طبیعی و عادی بدل نشوند. با احترام و فروتنی باید بگویم که ما مدتها است که خود را فریب داده ایم. بازگشت به نزاکت و ثبات کار آسانی نیست.

من امروز در اینجا ایستاده ام که بگویم که ما بایستی بهترخدمت کنیم. ما بایستی به کشور خود بهتر خدمت کنیم و به تعهداتمان بر اساس قانون اساسی و دکترین آقای مدیسون درباره جدایی قوا عمل کنیم و پایبند باشیم. نوآوری آقای مدیسون نماد حقیقی جدایی قوا است. بر این اساس بخش های مختلف دولت ما باید در توازن با همدیگر باشند و در صورت لزوم با هم اقدامی مقابله جویانه داشته باشند.

اما زمانی که این موضوع ممکن نباشد چه روی خواهد داد؟ اگر ثبات از بین برود و هرج و مرج و بی ثباتی جای آن را بگیرد آنگاه چه روی خواهد داد؟ اگر نزاکت از بین برود آنگاه آیا بی نزاکتی و بی ادبی جای آن را نخواهد گرفت؟ اگر ما این کار را انجام دهیم اشتباه کرده ایم.

زمانی که ما ساکت می مانیم و از هرگونه اقدامی پرهیز می کنیم این سکوت و بی تحرکی به خاطر ملاحظات سیاسی اشتباه ترین کار است. ما این کار را به خاطر آن انجام می دهیم زیرا از این بیم داریم که ممکن است که هرگونه اقدام ما سبب ایجاد دشمنانی برای ما شود. ما این کار را انجام می دهیم چون از این موضوع بیم داریم که سبب می شود که چالش هایی به وجود آورد.

ما از این موضوع بیم داریم که سبب آسیب دیدن جایگاهمان در حزب شود. ما از این ملاحظه کاری ها باید پرهیز کنیم و در جهت دفاع از نهادها و آزادی ها قدم برداریم. اما ما با بی تحرکی خود تعهدات خود را فراموش کرده ایم و به نهادهای خود بی توجه شده ایم. این موضوعات از امور سیاسی مهمتر هستند.

اگر من منتقد بوده ام این به خاطر آن نبوده است که من از انتقاد از رفتار رئیس جمهوری  لذت می برم. اگر من منتقد بوده ام این به خاطر این است که معتقدم که این بخشی از تعهد من است که باید انجام دهم و این به منزله وظیفه وجدانی من است. این طرز تفکر که یکی ساکت بماند و شاهد آن باشد که آرمان ها و ارزش هایی که آمریکا را قدرتمند نگه می دارند تضعیف شوند و پیمان ها و توافق هایی که ثبات سراسر جهان را تضمین می کنند به طور دائم تهدید شوند، این طرز تفکر کاملا گمراه کننده است.

باید بگوییم که با این رفتار دمدمی مزاجانه ما به جایی نخواهیم رسید.

زمانی که روزولت رئیس جمهور بود او درباره روابط شهروندی گفت، رئیس جمهور به ندرت مهمترین فرد در میان افراد خدمتگذار بیشمار در کشور است،لازم است که او با آزادی کامل درباره اقداماتش سخن بگوید و لازم است زمانی که وی اقدام اشتباهی انجام داد مورد سرزنش قرار گیرد و زمانی که کار درستی انجام داد از وی تمجید شود. در هر حالتی رئیس جمهور یک شهروند آمریکایی و یک خدمتکار است.

باید از رئیس جمهور انتقاد کرد و این اقدام و یا حمایت از وی باید به روشی درست انجام شود.

عمل کردن بر اساس وجدان و اصول اخلاقی موضوعی است که ما به وسیله آن پایبندی خود را به اخلاق نشان می دهیم. پایبندی به وجدان و اصول موضوعی است که باید به آن توجه کرد و نباید وفاداری به یک فرد و یا یک حزب را جایگزین آن کرد.

زمانی که یک رئیس جمهوری به درستی آسیب واقعی و ناامنی را در کشور ما تشخیص می دهد و به جای پاسخگویی به آن به دنبال پیدا کردن فردی است که از وی سرزنش کند آنگاه ما شاید شاهد موضوعی به جز نابودی یک جامعه تکثر گرا نباشیم. رهبر کشور باید به جهان آنگونه بنگرد که لینکلن نگریست. زمانی که ما در بهترین حالت رفاهی بوده ایم ما به اصول پایبندتر بوده ایم و زمانی که ما کار خود را درست انجام داده ایم جهان هم کار خود را درست انجام داده است.

هم اکنون کارایی قدرت راهبری آمریکا در جهان زیر سوال رفته است.

پس از پایان جنگ جهانی دوم نیمی از فعالیت اقتصادی جهان در اختیار آمریکا قرار داشت.در آن زمان حفظ حاکمیت ما بر کشورهایی که در جنگ شکست خورده بودند و تضعیف شده بودند، کار آسانی بود. در آن موقع تمرکز بر روی امور داخلی کشور کار آسانی بود. ما در برابر ناملایمات موجود مقاومت کردیم. ما منابع مالی برای بازسازی کشورها را فراهم کردیم و به ایجاد سازمان ها و نهادهای بین المللی که به ایجاد امنیت و افزایش رفاه در جهان کمک کردند برای بیش از هفتاد سال کمک کردیم. این موضوع سبب ایجاد آزادی و رفاه در جهان شد. اما هم اکنون افرادی موافق توقف این موضوع هستند. پیچیدگی ها و تبعات ناشی از این اقدام بسیار زیاد است و نفع برندگان این اقدام دشمنان ایدئولوژیکی ارزش های ما هستند.

خودکامگی به دنبال خلاء است و متحدان ما حالا در جایی دیگر به دنبال متحد می گردند. چرا آنها این کار را انجام می دهند؟ هیچکدام از این موارد عادی نیستند.

ما به عنوان سناتورهای آمریکایی چه کاری باید انجام دهیم؟ این اقدامات، امور سیاسی ما و ارزش هایی را که کشور ما بر آن پایه گذاری شده اند و برای هویت ما موضوعی ضروری هستند تضعیف کرده اند. من فرزندان و نوه هایی دارم که باید به آنها پاسخ دهم. آقای رئیس جمهور، من ساکت نخواهم ماند.

من تصمیم گرفته ام که نماینده بهتری برای مردم آریزونا باشم و بتوانم بهتر از کشورم حمایت کنم. من تلاش می کنم که وجدان خود را از ملاحظه کاریهای سیاسی آزاد کنم.

در پایان امروز اعلام می کنم که خدمت من در سنا در پایان ماه ژانویه سال دو هزار و نوزده به پایان خواهد رسید.

در رابطه با حزب جمهوری خواه باید بگویم که این بیم وجود دارد که ما به حزب اقلیت بدل شویم. ما به روشی تحسین برانگیز در جهت عظمت کشور خود حرکت نکرده ایم. ما ضد خود عمل کرده ایم. این موضوع سبب شکاف در بین ما شده است.ما باید احزابی موثر و درست داشته باشیم. ما باید به همدیگر احترام بگذاریم. ما باید مواضع خود را بیان کنیم و از سازش با همدیگر هراسی نداشته باشیم.

اگر کشور ما به ما اعتماد دارد ما هرگز نباید از انتقاد کردن بترسیم. من قصد دارم که باقیمانده زمان حضور خود در سنا را صرف این کار کنم.

آقای رئیس جمهور، آنچه که ضروری است ارزشهای ماست. ما به عنوان مردان و زنان این کشور می خواهیم که آزاد باشیم. آنچه که ضروری است دفاع از ارزشهاست. ما دشمنان همدیگر نیستیم. ما دوست هم هستیم. ما نباید دشمن هم باشیم.

 

 

بخش سایت‌خوان، صرفا بازتاب‌دهنده اخبار رسانه‌های رسمی کشور است.