چرایی دو اجرای همزمان از یک متن فرانسوی در تهران؟
رحمان حسینی، تهیه‌کننده اجرای صحنه‌ای «نوای اسرارآمیز»، با اشاره به نمایشنامه‌خوانی این متن در تماشاخانه باران همزمان با اجرای صحنه‌ای آن در تماشاخانه پایتخت می‌گوید گمان نمی‌کند این امر اتفاقی یا تصادفی بوده باشد.
به گزارش خبرآنلاین، در چند روز آینده، دو اجرای همزمان از متنی نوشته اریک امانوئل اشمیت، نویسنده فرانسوی را در تهران شاهد خواهیم بود. از یک سو ساقی عطایی از ۱۱ تیر اجرای «نوای اسرارآمیزِ» اشمیت را با بازی هومن کیایی و وحید آقاپور در تماشاخانه خصوصی پایتخت (کنش معاصر سابق) آغاز کرده است و از سوی دیگر مسعود خواجه‌وند، شنبه پیش رو (۱۷ تیر ساعت ۲۱) و شنبه پس از آن (۲۴ تیر ساعت ۱۹) این متن را در تماشاخانه خصوصی باران نمایشنامه‌خوانی خواهد کرد.
این که چه شده که همزمان با اجرای صحنه‌ای «نوای اسرارآمیز» با ترجمه شهلا حائری در پایتخت، شاهد نمایشنامه‌خوانی‌اش در باران هم هستیم، سبب شد تا با رحمان حسینی تهیه‌کننده اجرای صحنه‌ای این اثر تماس بگیریم و دلیل این اتفاق را جویا شویم.
حسینی ابتدا با اشاره به سابقه این ماجرا و لغو شدن اجرای ساقی عطایی از «نوای اسرارآمیز» در اسفند سال گذشته در تماشاخانه باران گفت: «اسفند سال گذشته، زمانی که من هنوز تهیه‌کنندگی این اثر را بر عهده نداشتم، ساقی عطایی با همین گروه بازیگران، قصد اجرای این نمایش را در تماشاخانه باران داشت و قرارداد این اجرا هم منعقد شده بود، اما در نهایت به دلایلی توسط خیام وقارکاشانی مدیر تماشاخانه باران لغو شد و گروه و کارگردان نمایش از این بابت متضرر شدند و در هر صورت، ساقی عطایی همچنان از طریق مجاری قانونی و صنفی پی‌گیر این مساله بوده و اختلاف میان طرفین هنوز ادامه دارد و پرونده‌اش مفتوح است.»
او ادامه داد: «از این اتفاق که بگذریم به تیر ۹۶ می‌رسیم و اجرای «نوای اسرارآمیز» در تماشاخانه پایتخت. اجرای ما از ۱۱ تیر آغاز شد و تا ۳۱ تیر هر شب ساعت ۱۹ ادامه خواهد داشت اما مسئله این جاست که اکنون با جست‌وجوی نام نمایش ما در سایت فروش بلیت، با اجرای دیگری از همین نمایش در تماشاخانه باران مواجه می‌شوید که اتفاقا لینک خرید بلیت آن بالاتر از نمایش ما در صفحه جست‌وجو ظاهر می‌شود و البته با توجه به پیشینه‌ای که به آن اشاره کردم، گمان نمی‌کنم این همزمانی تصادفی بوده باشد.»
حسینی تاکید کرد: «سایت فروش بلیت به شکل خودکار لینک‌های مرتبط با یک نمایش را در برگه مربوط به همان اثر قرار می‌دهد و ماجرا وقتی جالب می‌شود که گفتوگوی صوتی ساقی عطایی کارگردان «نوای اسرارآمیز» را به صورت خودکار در بخش لینک‌های مرتبط در برگه مربوط به نمایشنامه‌خوانی این اثر به کارگردانی مسعود خواجه‌وند می‌توان دید.»
این تهیه‌کننده تئاتر ادامه داد: «ما برای گرفتن مجوز اجرای «نوای اسرارآمیز» ابتدا به سراغ نشر قطره رفتیم و از آن طریق به شهلا حائری مترجم این اثر وصل شدیم و با توجه به حساسیت ایشان بر حفظ اصول حرفه‌ای و عدم حضورشان در ایران، طی پروسه‌ای از طریق گفتوگوی ایمیلی مجوز لازم را اخذ کردیم. هر چند که قانونا باید برای نمایشنامه‌خوانی هم از نویسنده یا مترجم اثر اجازه گرفت، نمی‌دانیم آیا کارگردانی که قصد نمایشنامه‌خوانی این متن را در تماشاخانه باران دارد هم همین پروسه را در قبال شهلا حائری طی کرده است یا خیر. با شناختی که از ضوابط حرفه‌ای مد نظر خانم حائری پیدا کرده‌ام بعید می‌دانم چنین اجازه‌ای برای یک اجرا یا نمایشنامه‌خوانی همزمان صادر کند.»
اجرای صحنه‌ای «نوای اسرارآمیز» با بازی هومن کیایی و وحید آقاپور و کارگردانی ساقی عطایی تا ۳۱ تیر هر شب ساعت ۱۹ در تماشاخانه پایتخت ادامه خواهد داشت و نمایشنامه‌خوانی «نوای اسرارآمیز» با بازی مسعود خواجه‌وند و ایرج سنجری شنبه ۱۷ تیر ساعت ۲۱ و شنبه ۲۴ تیر ساعت ۱۹ در تماشاخانه باران برگزار خواهد شد.
بخش سایت‌خوان، صرفا بازتاب‌دهنده اخبار رسانه‌های رسمی کشور است.
