روایتهای متفاوت از جمله آمانو درباره پارچین

روزنامه خراسان نوشت؛

روز گذشته و همزمان با بیانیه آمانو، ۲ روایت از موضع او در مورد نوع دخالت ایران در نمونه برداری ارائه شد. از یکسو برخی رسانه های منتقد روند مذاکرات مدعی شدند اظهارات آمانو مبنی بر نمونه برداری تحت نظارت آژانس در تناقض با گفته های مسئولان ما است که گفته اند نمونه برداری بدون حضور بازرسان آژانس بوده است.

از سویی دیگر گفته های کمالوندی و نجفی صراحتاً بر عدم حضور هرگونه بازرس آژانس صراحت دارد و برخی رسانه های دیگر هیچ گونه تناقضی بین سخنان آمانو و مواضع ایران ندارند. به نظر می رسد این ابهام از عبارت مبهم بیانیه آمانو و نحوه ترجمه آن برآمده است. آمانو در بیانیه خود که سایت آژانس منتشر کرد پس از آن که توضیح می دهد که روند نمونه برداری از پارچین پیچیده بوده و تحت نظارت آژانس، می گوید: the Iranian side played a part in the sample-taking process by swiping samples. بسیاری از رسانه ها در ترجمه این متن صرفا نوشته اند که «ایران در نمونه برداری ایفای نقش کرده است».

درحالی که به نظر می رسد، عبارت «by swiping samples» که یک عبارت فنی مربوط به عمل نمونه برداری بازرسان است را باید جدی تر در نظر گرفت. بنابراین ترجمه دقیق تر آن می شود: «در مورد پارچین، طرف ایرانی با «انجام نمونه برداری» در فرایند نمونه برداری ایفای نقش کرده است.» واضح است این که بگوییم ایران «نمونه برداری را انجام داده» با این که صرفا بگوییم «ایفای نقش کرده است»، بسیار تفاوت دارد.