شیفتگی به اوباما به اروپا هم رسید

مترجم: رفیعه هراتی

وظیفه باراک اوباما به دلیل حضور فوق‌العاده‌اش در ۲۴ جولای در برلین سنگین‌تر شد. او گفت که برای مبارزه انتخاباتی نیامده است، بلکه برای ایراد یک «سخنرانی اساسی» در مورد اهمیت مساله روابط بین‌ اروپا و آمریکا آمده است. مستمعان عمدتا اروپایی‌ها بودند اما مخاطبان واقعی آمریکایی‌ها بودند. او در حالی که کسانی را که برای دیدن او ازدحام کرده بودند به وجد می‌آورد،‌ آنچه را که رای‌دهندگان می‌خواستند بشنوند، به آنها گفت. او سعی کرد با به دست آوردن قلب و ذهن برلینی‌ها رییس‌جمهورهای اسطوره‌ای را به یاد مردم آمریکا آورد،‌اما نتوانست بی‌پروا به نظر برسد.

او در پایان این کار را انجام داد،‌ گرچه این سخنرانی به اندازه‌ای که تبلیغ شده بود، اساسی نبود و جو به طور کامل شادمان نشد.

پلیس تخمین زد بیش از ۲۰۰۰۰۰ نفر در محل سخنرانی اوباما حضور داشتند. به‌رغم ازدحام در ورودی‌ها و عملکرد ضعیف در بخش پذیرش جمعیت، اغلب مردم ناامید به نظر نمی‌رسیدند. یک دانشجوی روابط بین‌الملل از برلین گفت: او فقط یک آمریکایی نیست، بلکه یک شخصیت جهانی است، به نظر می‌رسد اوباما با تعظیم به مخاطب خارجی حیاتی تازه به ایده قرن آمریکایی می‌بخشد.

اوباما با پیوند دادن نظام قدیمی منفعت‌گرایی آمریکا، با اهمیت کنونی چندجانبه‌گرایی که آن را «همکاری» نامید، به این امر دست یافت. سخنرانی برلین به او فرصت داد که همکاری را میهن‌پرستانه‌ترین مساله در جهان نشان دهد و به طور کامل از آن بهره‌برداری کند. اوباما به برلینی‌ها یادآوری کرد که آمریکا به آنها کمک کرد تا محاصره تحمیلی شوروی در سال

۴۹-۱۹۴۸ را بشکنند و دیوار برلین را چهار دهه بعد فرو بریزند. اما او تصدیق کرد که روابط به تازگی ناآرام شده است. او گفت: «ما از هر دو طرف آتلانتیک رانده شده‌ایم.» اروپا، آمریکا را به چشم «بخشی از چیزی که به خطا رفته است» نگریست و فداکاری آن را برای «آزادی در سراسر جهان» نادیده گرفت و آمریکا، باعث شد ما سهم خود را از اشتباهات داشته باشیم.

بخشی از سخنرانی اوباما که مورد توجه افراد داخلی قرار گرفت، بخشی بود که آنها را متقاعد می‌کرد آمریکا در دوران ریاست‌جمهوری اوباما اشتباهات کمتری مرتکب خواهد شد. آمریکا «شکنجه را رد خواهد کرد و از حکومت قانون حمایت خواهد کرد» و برای «جهانی بدون سلاح‌های هسته‌ای» تلاش خواهد کرد و روش آلمان را در تعیین اهداف بلندپروازانه برای کاهش انتشار گاز کربن دنبال خواهد کرد. مارس آمریکا دیگر احساسات ونوس اروپا را جریحه‌دار نخواهد کرد. اوباما اظهار کرد: «آمریکا شریکی بهتر از اروپا ندارد.»

اگر اوباما سخنان خود را در اینجا رها می‌کرد، رقبای جمهوری‌خواه او می‌توانستند ادعا کنند که او مشتاق‌تر است به جای آنکه از ارزش‌های آمریکا دفاع کند، از ارزش‌های اروپا دفاع کند. اما او در دفاع از منافع آمریکا ثابت قدم بود و روشن کرد که همکاری بهایی دارد. او گفت: «ما باید عامل وحشت و افراط‌گرایی را که از آن حمایت می‌کند، از بین ببریم.»

اما ایالات متحده نمی‌تواند این کارها را به تنهایی انجام دهد و این امر بدین معنی است که اروپایی‌های ناراضی به خصوص آلمان، باید پیش از آنچه تاکنون انجام داده‌اند، در مسائلی مثل جنگ افغانستان کمک کنند. «کشور من و شما در مشاهده موفقیت اولین ماموریت ناتو در ورای مرزهای اروپا سهیم است».

شرکت‌کنندگان در جلسه اوباما با صدر اعظم آلمان، آنگلا مرکل و وزیر امور خارجه، فرانک والتر اشتاین مایر گفتند او آنها را مجذوب کرد و تحت‌تاثیر قرار داد. جمعیت نیز راضی بودند گرچه می‌توانند به درستی نگران باشند که او چگونه می‌تواند به همه قول‌هایی که داده است، عمل کند.

دیدگاه اوباما از جهان روشن‌تر از دیدگاه جورج بوش نیست: دیدگاه او نیز از سوی سلاح‌های کشتار جمعی، نسل‌کشی و گرمایش زمین تهدید می‌شود. اما اوباما شیوه جمعی‌تری را برای حل و فصل این مسائل تعهد می‌کند. دیوارهای جدیدی تهدید به جداسازی مذاهب، قبایل و طبقات اجتماعی می‌کنند. اوباما در حالی که تلاش می‌کرد همچون کندی و ریگان به نظر برسد، گفت راه‌حل، ویران کردن این دیوارها است.

منبع‌: اکونومیست