ترجمه «شاهنامه» فردوسی، بزرگ‌ترین اثر حماسی ادبیات ایران، رتبه پنجم برترین کتاب‌های داستانی سال ۲۰۰۶ جهان را به‌دست آورد. به‌گزارش ایسنا، روزنامه واشنگتن‌پست در شماره دیروز خود فهرست کتاب‌های برتر سال ۲۰۰۶ را در زمینه‌های داستان و غیرداستان که بیشترین استقبال را از سوی خوانندگان در سطح جهان داشته‌اند، معرفی کرد که اثر جاودانه ابوالقاسم فردوسی نیز جزو کتاب‌های برتر قرار گرفته است.

در این فهرست، ترجمه جدید شاهنامه توسط «ویک دیویس» در رتبه پنجم بهترین کتاب‌های داستانی به‌چشم می‌خورد. در رتبه اول کتاب «بعد از این» نوشته «آلیس مک درموک» قرار دارد. کتاب «همه بچه‌های عمه هاگر» نوشته «ادوارد پی جونز» در رتبه دوم و بالاتر از کتاب «رویای زندگی سوخانوف» اثر «اوگلا گورشین» است. رتبه پنجم این فهرست نیز در اختیار «جاده»‌ نوشته «کورمک مک کارتی» است.