شرکت «آی‌بی‌ام» در حال آزمایش نرم‌افزار پیشرفته ترجمه همزمانی است که می‌تواند با دریافت صدای گوینده از طریق میکروفون، جملات وی را به زبان مورد نظر ترجمه کرده و سپس علاوه بر ارائه جملات ترجمه شده به زبان دوم به صورت متن، آنها را به صورت صوتی و همانند صدای یک مترجم پخش کند. «آی‌بی‌ام» که از مدت‌ها قبل مشغول طراحی و آزمایش این نرم‌افزار بوده‌است، اعلام کرد هم‌اکنون موفق به حل برخی مشکلات عمده نرم‌افزار ترجمه همزمان، از جمله وجود صداهای اضافی و مزاحم در پس زمینه صدای گوینده و نیز تکلم گوینده به لهجه‌های متفاوت یک زبان شده‌است.

این نرم‌افزار به نام «مستر» (MASTOR) حتی قادر است با توجه به نوع و حس بیان جملات توسط گوینده، همان احساسات را در صدای ترجمه شده آن جملات تقلید کند.

شرکت «آی‌بی‌ام» در نمایش جدیدترین نسخه این نرم‌افزار، از یک فرد عرب با لهجه ساکنان بغداد درخواست کرد در میکروفون صحبت کند و رایانه مجهز به نرم‌افزار «مستر» موفق شد جملات این فرد را به درستی ترجمه کرده و هم به صورت متن روی صفحه نمایشگر و هم به صورت صدا، پخش کند.

این نرم‌افزار هم‌اکنون توسط برخی سربازان آمریکایی در عراق مورد استفاده آزمایشی قرار گرفته است.