بی‌تاب برای بهبود اقتصادی

کارلین بومن *

مترجم: مصطفی جعفری

همان طور که همه می‌دانیم، نیک بختی یک رییس‌جمهور و اقبال به وی به طرزی تفکیک‌ناپذیر با عملکرد اقتصادی وی گره می‌خورد. این برای باراک اوباما خبر خوبی نیست. نه تنها آمریکایی‌ها نسبت به مسیر اقتصاد عمیقا بدبین هستند، بلکه دارند طاقت خود را از دست می‌دهند و به آنچه از دولت به آنها می‌رسد، ‌علاقه‌ای ندارند. نگرانی‌های اقتصادی همچنین می‌توانند به تغییر دیدگاه‌ها راجع به تغییرات برنامه مراقبت‌های بهداشتی نیز دامن زنند. شبکه خبری ای‌بی‌سی نیوز روزنامه واشنگتن پست در یک نظرسنجی در ژانویه گذشته متوجه بدبینی مردم آمریکا در پاسخ به این سوال شدند:

«بسیاری از اقتصاددان‌ها می‌گویند استفاده از استانداردهایی که آنها به کار می‌گیرند، ‌احتمالا رکود را به پایان می‌رساند. شما با توجه به تجربه خودتان از شرایط اقتصادی فکر می‌کنید رکود تمام شده است یا خیر؟» رقم قابل‌ملاحظه‌ای از پاسخ‌دهنده‌ها (۸۸درصد) در پاسخ گفتند که رکود به پایان نرسیده است. در یک نظرسنجی که در اوایل فوریه توسط موسسه گالوپ انجام گرفت، ۳۱ درصد از پاسخ‌دهنده‌ها بیکاری را مهم‌ترین مشکل آمریکا می‌دانستند - این رقم تقریبا چهار برابر تعداد کسانی بود که همین پاسخ را در انتخابات سال ۲۰۰۸ دادند (۸ درصد) و بالاترین رقمی است که گالوپ از سال ۱۹۸۳ به این سو ثبت کرده است. بر پایه نظرسنجی انجام شده توسط دانشگاه میشیگان و تامسون رویترز که نتایج آن در ۱۹ فوریه منتشر گردید، اکثر مردم آمریکا انتظار دارند که نرخ بیکاری در همین سطح بالای خود ثابت بماند.

این ملاحظه‌ها و نگرانی‌ها هستند که انتقادها از باراک اوباما راجع به فرو بردن اقتصاد در این شرایط را به بار آورده‌ است. هر چند هنوز افراد بیشتری در آمریکا جورج بوش را مقصر بلایای اقتصادی این کشور می‌دانند، اما با این حال راجع به رییس‌جمهور کنونی نیز نظری بسیار منفی دارند. در نظرسنجی فوریه موسسه گالوپ، ۳۶ درصد از پاسخ‌دهنده‌ها رویکرد اوباما به اقتصاد را تایید و ۵۱ درصد نیز آن را رد کردند. در فوریه ۲۰۰۹ این رقم‌ها کاملا تغییر کردند و به ترتیب به ۵۹ و ۳۰ درصد رسیدند. در نظرسنجی انجام‌گرفته توسط موسسه «پو» در فوریه سال‌جاری ۲۴ درصد از پاسخ‌دهنده‌ها گفتند که سیاست‌های اقتصادی اوباما شرایط را بهتر ساخته است، در حالی که اندکی بیشتر از این رقم یعنی ۲۷ درصد، معتقد بودند که این سیاست‌ها بر وخامت اوضاع افزوده است. چهل درصد نیز اعتقاد داشتند که سیاست‌های اوباما اثری بر اقتصاد نداشته است.

آمریکایی‌ها همچنین اشتیاق چندانی به قانون محرک اقتصادی که هفته گذشته یک ساله شد، ندارند. اکثر نظرسنجی‌هایی که پیش از تبدیل این طرح به قانون انجام گرفته بودند، بیشتر نشان‌دهنده حمایت از آن بودند تا مخالفت با آن، اما نظرسنجی پو که در ژوئن ۲۰۰۹ انجام گرفت، نشان داد که ۵۵ درصد مردم موافق طرح ۷۸۷ دلاری هستند و ۳۹ درصد با آن مخالفت دارند. در نظرسنجی همین موسسه در فوریه ۲۰۱۰ تنها ۳۸ درصد موافق طرح فوق بودند.

در یک نظرسنجی جدید انجام گرفته توسط سی‌بی‌اس نیوز و نیویورک‌تایمز، تنها ۶ درصد از افراد گفته‌اند که لایحه محرک اقتصادی به ایجاد شغل انجامیده است. تعداد کثیری از پاسخ‌دهنده‌ها یعنی ۴۸ درصد گفته‌اند این طرح مشاغل جدید قابل‌ملاحظه‌ای را به وجود نخواهد آورد، در حالی که ۴۱ درصد نیز معتقد بوده‌اند که بسته محرک مشاغل تازه‌ای را خلق خواهد کرد،‌ اما تاکنون این گونه نشده است. همانند اتفاقی که در ارتباط با افزایش مخارج دولت فدرال جهت به حرکت درآمدن اقتصاد افتاده است، مردم آمریکا در برخی نظرسنجی‌ها خواهان آن هستند که دولت کاری برای رشد مشاغل انجام دهد، اما سایر نظرسنجی‌ها نشانگر نگرانی افراد از کسری‌هایی هستند که مخارج جدید را تحت‌تاثیر قرار می‌دهند. به طور کلی‌تر تعداد افرادی که معتقدند فعالیت‌ها یا مخارج دولت فدرال بیش از حد زیاد شده است، به نحو غیرمعمولی بالا است.

در یکی از سوال‌های نظرسنجی سی‌بی‌اس / نیورک تایمز درباره ارائه راه‌حل‌های معقول برای مشکلات اقتصادی که مردم با آنها مواجه‌اند، باراک اوباما امتیاز بهتری در قیاس با دموکرات‌ها و جمهوری‌خواه‌های کنگره گرفته است، اما اکثر پاسخ‌دهنده‌ها به هر سه این گروه‌ها امتیازی منفی داده‌اند. در نظرسنجی سی‌بی‌اس / نیویورک‌تایمز در اکتبر ۲۰۰۸،‌ ۲۹ درصد از پاسخ‌دهنده‌ها گفته‌اند که حزب جمهوری‌خواه با احتمال بیشتری می‌تواند اقتصادی قدرتمند را به وجود آورد و ۴۷ درصد دموکرات‌ها را انتخاب کرده‌اند، ‌حالا این ارقام به ترتیب عبارتند از ۴۲ و ۳۷ درصد.

این برداشت‌های بدبینانه اقتصادی چه معنایی برای همایش مراقبت‌های بهداشتی خواهند داشت؟ امتیاز اوباما در ارتباط با این طرح نیز افت کرده است، اما دیدگاه افراد راجع به عملکرد جمهوری‌خواهان درون کنگره درباره این مساله هم تنها اندکی بهتر شده است. هر چند آمریکایی‌ها در چندین نظرسنجی گفته‌اند که نمی‌خواهند اصلاحات برنامه مراقبت‌های بهداشتی را «رها کنند»، اما دیگر نظرسنجی‌ها نشانگر حمایت از اقدامات تعلیق‌کننده هستند. مردم آمریکا معتقدند این طرح بیش از حد پرهزینه است. عملکرد در سیاست‌ حائز اهمیت است و آمریکایی‌ها اکنون در این باب رضایت ندارند. این برای اوباما مشکلی بزرگ است.

* عضو ارشد موسسه آمریکن اینترپرایز و ستون‌نویس هفتگی فوربس