ادبیـــــات

ما ادبیات علمی ـ تخیلی نداریم

ایسنا- محمدرضا مرعشی‌پور گفت:‌ ما ادبیات علمی ـ تخیلی نداریم. این مترجم بیان کرد:‌ تا آن‌جا که من با ادبیات علمی ـ تخیلی برخورد کرده‌ام، ما این ادبیات را نداریم و اگر هم داشته باشیم، باید خیلی کم باشد؛ چراکه نشنیده‌ام کتابی در این زمینه منتشر شده باشد.

ایسنا- محمدرضا مرعشی‌پور گفت:‌ ما ادبیات علمی ـ تخیلی نداریم. این مترجم بیان کرد:‌ تا آن‌جا که من با ادبیات علمی ـ تخیلی برخورد کرده‌ام، ما این ادبیات را نداریم و اگر هم داشته باشیم، باید خیلی کم باشد؛ چراکه نشنیده‌ام کتابی در این زمینه منتشر شده باشد. ما هر کاری که در این زمینه انجام داده‌ایم، در زمینه ترجمه بوده است. او خاطرنشان کرد: ما نه تنها در ادبیات علمی ـ تخیلی، بلکه در ادبیات جنایی، رمان و قصه نیز کم کار کرده‌ایم و دلیل آن مشکلاتی است که وجود دارد. تخیل ما مجوز ندارد و نویسندگان ما در آثارشان یا وادار به خودسانسوری می‌شوند یا اینکه آثارشان به دست دیگران ممیزی می‌شود. مرعشی‌پور با اشاره به اینکه کسی که می‌خواهد در زمینه ادبیات علمی ـ تخیلی کار کند، باید اطلاعات علمی داشته باشد، تاکید کرد: بخشی از تخیل خدادادی و بخشی از آن ممارستی است و باید برای کسب آن، زمانی را به مطالعه و تحقیق اختصاص داد. این در حالی است که ما به اندازه انگشتان یک دست، افرادی را داریم که فقط از ادبیات درآمد دارند؛ بنابراین به دلیل مسائل معیشتی، کسی به این نوع ادبیات روی نمی‌آورد. او تصریح کرد: چون نویسندگان ما آینده‌ای برای این ادبیات نمی‌بینند، به این نوع ادبیات روی نمی‌آورند. نویسنده باید هزینه صرف کند و وقتی هزینه صرف کرد، باید از تخیلش استفاده کند تا رمان علمی ـ تخیلی بنویسد. شاملو مطالعه کرد و به ترجمه شعر رسید؛ ولی جداگانه رشته علمی خاصی را نخواند که رمان علمی ـ تخیلی بنویسد.