حیدری ملک‌میان از بازنویسی «آفرینش و تاریخ» می‌گوید

ایبنا- فریدون حیدری ملک‌میان در مجموعه «یکی بود یکی نبود» که به زودی توسط نشر کتاب پارسه منتشر می‌شود، بازنویسی کتاب «آفرینش و تاریخ» را بر عهده داشته است. وی در گفت‌وگو با ایبنا، از ویژگی‌های این کتاب، از جمله آغاز غریبش سخن گفت. درباره انگیزه‌اش از انتخاب «آفرینش و تاریخ» برای بازنویسی گفت: در ابتدا تنها یک پیشنهاد بود؛ اما زمانی که کتاب را دیدم و نگاهی اجمالی بر آن انداختم، احساس کردم این کتاب از آن دسته آثاری است که باید حتما خوانده شود و به نوعی باید آن‌را معرفی کرد؛ چراکه معمولا ما به سراغ آثار دیگری مانند داستان برای مطالعه می‌رویم. وی با تاکید بر مهم‌ترین ویژگی این کتاب که ترجمه و تصحیح شفیعی کدکنی از آن است، ادامه داد: «آفرینش و تاریخ» یا «البدء و التاریخ» نوشته مطهر بن طاهر مقدسی است که به نوعی معتبرترین دایره‌المعارف در حوزه خود به حساب می‌آید. این کتاب درباره انسان از زمان خلقت تا زمان خلافت عباسی را در بر می‌گیرد. مولف برای تحریر این کتاب با ارباب ادیان عصر خویش دیدار و گفت‌و‌گو داشته و در ۲۲ فصل پیدایش آدمی تا دوره خلفای عباسی را شرح می‌دهد. تمام دانسته‌های آن دوران به طور منسجم و در تمام زمینه‌ها مانند جغرافیا، تاریخ، مذهب و نظریه‌ها در کتاب گردآوری شده است. حیدری ملک‌میان در بازنویسی این اثر سعی داشته ابهام اولیه را رفع کند و تا حد امکان متن را ساده ارائه دهد؛ اما الگوی خاصی برای بازنویسی‌اش نداشته است.