کتاب منتقدانه پل آستر علیه بوش منتشر می‌شود

مهر- خجسته کیهان از انتشار قریب‌الوقوع رمان «مردی در تاریکی» نوشته پل آستر خبر داد که به انتقاد سیاست‌های جنگ‌طلبانه جورج بوش اختصاص دارد. خجسته کیهان، مترجم ادبی با اعلام این خبر گفت: ترجمه «مردی در تاریکی» را چندی پیش به پایان برده‌ام که قرار است به زودی توسط نشر افق منتشر شود. «مردی در تاریکی» جزو رمان‌های ضد جنگ قلمداد می‌شود و نویسنده در این رمان داستان زندگی پیرمردی را روایت می‌کند که شب خوابش نمی‌برد، بنابراین شروع به خیالبافی می‌کند و ما در این بخش با دنیایی غیرواقعی روبه‌رو می‌شویم، اما بخش دیگری از داستان زندگی واقعی همین شخصیت است.این مترجم ادبی خاطر نشان کرد: در این رمان با صحنه‌های دلخراشی مربوط به جنگ عراق مواجه می شویم که پل استر از خلال آن سیاست‌های آمریکا را به نقد می‌کشد. این نویسنده از مخالفان و منتقدان سرسخت جورج بوش است که این کتاب را یک سال پیش در آمریکا منتشر کرده است.وی همچنین از ترجمه کتابی با عنوان «تاریخچه کوتاه مردگان» خبر داد و گفت: نویسنده این کتاب کوین براک‌میر است که برای ما ایرانیان ناشناخته است. داستان‌های این نویسنده بیشتر بر مدار تخیل می‌چرخد. این کتاب که برگزیده یکی از جوایز ادبی آمریکا است، در واقع اولین رمان از این نویسنده است که در ایران ترجمه می‌شود.