«پس باد همه چیز را نخواهد برد»

مهدی شفاخواه

اگر تا چند روز پیش نام تعداد محدودی به عنوان پرفروش‌ترین کتاب‌های هفته مطرح بود، این روزها با توجه به فرارسیدن نیمه دوم سال و ترجمه‌های بسیار و استقبال علاقه‌مندان به کتاب و رمان بیشتر کتابفروشی‌‌های بزرگ شهرمان در ویترین‌های خود اسامی گوناگونی را معرفی می‌کنند. اگر هر هفته به میدان انقلاب یا پل کریم‌خان تا هفت‌تیر که مراکز اصلی کتاب‌فروشی‌های شهر است سری بزنیم، با نام‌های جدیدی آشنا می‌شویم. از جمله کتاب‌های پرفروش این هفته «زنگبار یا دلیل آخر» نوشته آلفرد آندرش با ترجمه سروش حبیبی است که توسط انتشارات ققنوس به بازار راه پیدا کرده است. در کنار آن می‌توان از «نقشه‌هایت را بسوزان» نوشته رابین جوی‌لف که ترجمه آن را مژده دقیقی بر عهده داشته نام برد. این کتاب توسط انتشارات نیلوفر با قیمت ۳۹۰۰تومان جزو پرفروش‌ترین‌های هفته گذشته بوده است و اما نام آشنای این بازار کامیلو خوسه‌سلا است که این بار با کتاب «خانواده پاسکو آل دوآرته» یکی از پرفروش‌های بازار کتاب را به خود اختصاص داده است. نام خوسه سلا برای علاقه‌مندان به رمان و کتاب‌های داستانی بسیار آشنا است. منتقدان کامیلوخوسه سلا را در ردیف نویسندگانی چون سلین و مالاپارته می‌دانند و این کتاب را هم‌سنگ «بیگانه» کامو دانسته‌اند. پاسکوآل شخصیت اصلی رمان هم مانند مورسوی بیگانه مرتکب قتلی بی‌هدف می‌شود. خانواده پاسکوال دوآرته بررسی روان‌کاوانه ترس است؛ این کتاب برنده جایزه نوبل ادبیات ۱۹۸۹ بوده که توسط نشر ماهی به ترجمه فرهاد غبرایی وارد بازار پرفروش‌‌ها گشته است.

در همین حال «پس باد همه چیز را با خود نخواهد برد» هنوز در صدر پرفروش‌ترین داستان‌های خارجی است. براتیگان از مشهورترین و پرطرفدارترین نویسندگان در دنیا است که آثار او چند سالی است در ایران جزو پرطرفدارترین‌ها بوده است. وی با کتاب صید قزل‌آلا در آمریکا خود را در ذهن خوانندگان ایرانی جای داد. این کتاب سال ۸۴ به همت انتشارات نی وارد کتابفروشی‌ها شد که طرفداران زیادی را به خود جلب کرد. براتیگان از نویسندگان و شاعران بزرگ آمریکا به شمار می‌رود. وی کار هنری خود را ابتدا با سرودن شعر آغاز کرد، او در جایی می‌گوید سال‌ها شعر گفتم تا توانستم رمان بنویسم.

ریچارد براتیگان در سال ۱۹۸۴ با اسلحه کالیبر ۴۴ خودکشی کرد. کتاب «پس باد همه چیز را با خود نخواهد برد» آخرین کتاب ترجمه شده از براتیگان به زبان فارسی است. این کتاب که قلمی نزدیک به دیگر نوشته‌های او دارد، توسط انتشارات مروارید و ترجمه حسین نوش‌آذر جزو پرفروش‌ترین‌های هفته گذشته بوده است.

کتاب «گربه» از دیگر کتاب‌های مطرح و پرفروش در هفته بوده، این کتاب نوشته فیلیپ گلوک است که توسط نشر نی و ترجمه تینوش نظم جو با قیمت ۳۶۰۰ تومان در بازار به فروش می‌رسد. فروشندگان داستان‌های ایرانی نیز در این هفته کتاب «خاله‌بازی» نوشته بلقیس سلیمانی و «عروس نیل» نوشته محمد بهارلو را جزو پرفروش‌‌های هفته می‌دانند.

اما کتاب (عطر سنبل، عطر کاج) نوشته فیروز جزایری دوما و «مرگ بازی» هنوز هم جزو پرفروش‌ترین داستان‌های ایرانی قرار دارند.علاقه‌مندان به فیلمنامه و نمایشنامه نیز در هفته گذشته فیلمنامه «سالواتوره جولیانو» نوشته فرانچسکورزی و ترجمه آنتونیا شرکا و «پنج فیلمنامه» از آندری تار کوفسکی محبوب‌ترین کارگردان روسی را برگزیده‌اند.

این دو فلیمنامه را نشر نی با قیمت ۳۴۰۰ و ۶۰۰۰ تومان منتشر کرده که نسبت به دیگر فیلمنامه‌ها فروش بهتری داشته است.

همچنین کتاب‌های «مدیریت توسعه» نوشته محمد حریری اکبری با قیمت ۴۰۰۰ تومان و «بانک پرسش‌های اقتصادی» نوشته هاروی کینگ و سعید مشیری با قیمت ۵۶۰۰ تومان و دو کتاب «فلسفه علم» و «فیزیک ذرات» نوشته‌های سیمرا اکاشا و فرانک کلوز به ترجمه هومن پناهنده و فیروز آرش از پرفروش‌ترین کتاب‌های علمی، اقتصادی این هفته بوده است.