از همراهی مسوولان در مورد مجوز ممنونیم!

مهدی غبرایی با شش کتاب در انتظار انتشار، از تاخیر در صدور مجوزها گله کرد.

به گزارش ایسنا، «هرگز ترکم مکن»کازوئو ایشی گورو، «تربیت اروپایی» رومن گاری، اثری درباره افغانستان، «این ناقوس مرگ کیست؟» ارنست همینگوی و دو رمان که غبرایی ترجیح می‌دهد نام آن‌ها را عنوان نکند، کتاب‌های آماده انتشار این مترجمند که به گفته او، از سه سال پیش تا سه ماه قبل در انتظار دریافت مجوز نشر به سر می‌برند.

«هرگز ترکم نکن» کازوئو ایشی گورو از سه سال پیش در انتظار دریافت مجوز انتشار است که غبرایی پیشنهاد ممیزی درباره این کتاب را غیرقابل قبول توصیف کرد.

.غبرایی با گله از وضعیت صدور مجوز انتشار کتاب گفت: ما خدای نکرده، نه دشمنی داریم و نه می‌خواهیم کار سیاسی کنیم؛ کار ما فرهنگی است. کسانی مثل من از این راه زندگی می‌کنند. انتظار داریم مسوولان لااقل به گفته‌های‌شان عمل کنند و جواب‌ها را ظرف یک تا دو ماه بدهند. ما تنها انتظار همراهی داریم.او افزود: انتظار داریم حالا که ما داریم کار فرهنگی می‌کنیم، مسوولان پاسخ دهند. اگر گرفتارند، بگویند بیشتر طول می‌کشد؛ اگر هم صلاح نمی‌دانند، صریحا بگویند اجازه انتشار نمی‌دهیم.این مترجم همچنین یادآور شد: ما از همراهی مسوولان در صدور مجوز بعضی کتاب‌ها ممنونیم که به وظیفه خود به خوبی عمل کرده‌اند؛ اما در حال حاضر، انسداد فرهنگی حاکم است. مسوولان باید آمادگی داشته باشند که با مترجم و مولف حرف بزنند؛ اگر دلایل قوی بود، تن می‌دهیم، و اگر قوی نبود، ما را قانع کنند؛ ما که نمی‌خواهیم مشکل درست کنیم.