نگاه سوم- کتابی درباره اندیشه‌ها، فعالیت‌های حرفه‌ای و زندگی «تئو آنجلوپولوس» (فیلمساز یونانی) توسط مهران بهروز فغانی ترجمه شد. این کتاب که اکنون در مرحله بازنویسی و ویرایش نهایی قرار دارد، مجموعه گفتارها و مصاحبه‌های تعدادی از روزنامه‌نگاران و منتقدان ادبیات و سینما با «تئو آنجلوپولوس» درباره همه آثارش است که فعلا نام «گفت‌وگوها» را بر خود دارد. بر اساس تقسیم‌بندی انجام شده، جلد اول «گفت‌وگوها» به انتشار متن مصاحبه درباره فیلم‌هایی اختصاص پیدا می‌کند که بسیاری از علاقه‌مندان به آثار این کارگردان سینما، موفق به دیدن آنها شده‌اند. «دشت گریان» و «گام معلق لک‌لک» از جمله این فیلم‌ها هستند. در کنار این دو فیلم، به آثاری چون «سفر به سیاترا»، «چشم‌اندازی در مه» و «نگاه خیره اولیس» هم پرداخته شده است. بهروز فغانی در تلاش است تا از طریق مکاتبه‌هایی که با مسوولان دفتر تئوآنجلوپولوس و ناشر دانشگاهی این کتاب انجام شده، مقدمه‌ای از این کارگردان دریافت و منتشر کند. کتاب احتمالا توسط انتشارات «لوح فکر» منتشر خواهد شد. آنجلوپولوس به کارگردان نقاش سینمای جهان شهرت دارد و بسیاری از فیلم‌های او تاکنون جوایز مهم و معتبر بین‌المللی چون جشنواره‌های «کن» و «تسالونیکی» را دریافت کرده است. وی از معدود کارگردان‌های دلبسته به روایت‌های تراژیک است و همواره در آثارش به جنگ، مهاجرت و اسطوره می‌پردازد. او وقایع را در بستر تاریخ و رخدادهای اجتماعی و سیاسی بیان می‌کند و به سبک کار خود وفادار است.