ازرا کلین

مترجم: جعفر خیرخواهان

تیلور کوئن به اشتباهات رایج در میان اقتصاددانان دست‌راست و دست‌چپی اشاره کرده است که هر دو خواندنی هستند (این مطلب دیروز در همین صفحه منتشر شد)، گرچه آن موارد از یک اقتصاددان به اقتصاددان دیگر آهنگ متفاوتی دارند، اما من در ادامه به اشتباهاتی اشاره می‌کنم که اقتصاددانان و کسانی که شدیدا تحت‌تاثیر اقتصاددانان هستند مرتکب آنها می‌شوند، وقتی به سیاست نظر دارند.

۱- قدرت سیاسی اهمیت دارد. نتایج زیادی وجود دارد که از نظر اقتصادی در کوتاه‌مدت کارآ هستند، اما در بلندمدت منجر به عدم‌تعادل خطرناک قدرت سیاسی می‌شوند- که اتفاقا، به‌طور کلی هم از نظر اقتصادی کارآ نیستند. این مورد اشارات زیادی دارد به اینکه تعداد زیادی از اقتصاددانان چگونه اتحادیه‌ها را تحلیل می‌کنند.

۲- فرهنگ، یعنی آن طور که انسان‌های واقعی رفتار می‌کنند، اهمیت دارد. سیاست‌هایی وجود دارد که با نظریه و شواهد همخوانی دارند، اما با جوامع و افراد نه.

۳- اگر سیاستی تنها در حضور یک سیاست جبرانی ثانویه- مثلا یک مالیات کاهنده که مردم کم‌درآمد از آن نفع ببرند- توجیه می‌شود، سپس شما باید از خودتان بپرسید آیا سیاست جبرانی تصویب خواهد شد. اگر پاسخ منفی است، لازم است که شما چیزی را مطرح کنید که می‌تواند پشتیبانی شما از سیاست را تصویب یا بازنگری کند. حقیقت این است که بازندگان تجارت که از نظر تئوریک ساخته می‌شوند کلا به شما اجازه نمی‌دهند تا چنین فرضی کنید.

۴- بسیاری از مشکلات سیاستی می‌تواند با راه‌حل‌های سیاستی هوشمندانه حل شود، اما واشنگتن در تصویب و اجرا خیلی باهوش نیست. برنامه‌ها و قوانین ساده اغلب در عمل بهتر هستند، حتی اگر در تئوری بدتر باشند.

۵- ملی‌گرایی یک نیروی واقعا قدرتمند است و شما نمی‌توانید با تواضع در برابر آن، آن را کنار بزنید.

۶- «دلالت تئوری» به معنای پایان مباحثات نیست. به علاوه، شواهد اقتصادی باید با افتادگی بیشتری در نظر گرفته شوند. این موضوع اغلب بعدا واژگون می‌شود یا حالا به‌طور اشتباه درک می‌شود و بسیاری از چرندیاتی که شما قبلا به ما گفته‌اید- به‌ویژه گذشته نزدیک- به نتیجه خوبی نمی‌رسند.

۷- به دانشمندان سیاسی، جامعه‌شناسان و غیره گوش دهید. آنها بینش‌ها، شواهد و آموزش ارزشمندی از ملاحظات دارند.

۸- بحث سیاست‌گذاری اغلب به منظور اهداف سیاسی به خدمت گرفته می‌شود. شاید شما سیستم خدمات بهداشتی و درمانی سنگاپور را دوست داشته باشید و یک سیاستمدار هم شاید اشاره‌ای به سیستم خدمات بهداشتی و درمانی سنگاپور را در یک سخنرانی علیه قانون خدمات بهداشتی و درمانی همگانی مفید بداند، اما قبل از اینکه خیال کنید شما هر دو در یک جبهه قرار دارید، سعی کنید کشف کنید آیا عضو کنگره قانون را از همان زاویه دید شما نگاه کرده است. چیزی که غمگنانه‌تر از این نیست که یک کارشناس سیاست‌گذاری بفهمد که بازی خورده است.

۹- هیچ یک نمی‌دانند معنای لغت «تصادفی» چیست.