یک نمایش مدرن مینی‌مال
سهراب سلیمی کارگردان
سال‌ها پیش خدابیامرز داوود رشیدی نمایش «آقای اشمیت کیه؟» را در تهران روی صحنه آورده بود. ایشان هم نمایش‌نامه را با ترجمه خانم شهلا حائری کارگردانی کرده بودند و البته اجرای ایشان نخستین اجرای این نمایش‌نامه در ایران بود. البته متاسفانه در آن زمان امکان تماشای آن نمایش برای من میسر نشد و حسرت تماشای این کار برای من همیشگی شد. اما در ادامه تصمیم گرفتم این اثر را جدا از دغدغه‌هایم با برداشت، خوانش و نگاه جدیدی اجرا کنم. دوستانی که مرا می‌شناسند یا تئاتر را به‌صورتی جدی‌تر دنبال می‌کنند، می‌دانند زمانی‌که نمایش «خرده جنایت‌های زن و شوهری» اثر اریک امانوئل اشمیت را روی صحنه آوردم، این نمایش‌نامه تیراژ بسیار پایینی در بازار کتاب داشت و از آنجا که نگاه درست و عمیقی در اجرای آثار اشمیت داشته‌ام و خود را اشمیت‌شناس می‌دانم، او را به جامعه ایرانی معرفی کردم، اکنون باید بگویم براساس شواهد و مدارک نمایش‌نامه «خرده جنایت‌های زن و شوهری» به چاپ بیست‌ویکم رسیده است. در اجرای کار «آقای اشمیت کیه؟» کاملا براساس بهره‌وری از واژه مدرن، کاربری‌هایی را تغییر دادم؛ به‌عنوان مثال به‌جای ایجاد فضای یک آپارتمان، از یک میز استفاده کردم. فضای نمایش براساس بازی‌های مینی‌مال و استرلیزه طراحی شده و کارگردانی، موسیقی و طراحی نور نیز در همین راستاست. این اثر کاملا مدرن و براساس ایجاز صندوق جادویی در تئاتر است.
