گروه تاریخ اقتصاد- آنچه می‌خوانید یکی دیگر از نامه‌های تجاری حاج محمد حسن اصفهانی به حاجی ابوالقاسم اصفهانی مقیم استانبول است. این مکاتبات اگر چه شخصی و موردی محسوب می‌شوند و در برخی موارد گنگ و نارسا و مبهم به نظر می‌رسند ، اما آنها را باید به مثابه اسناد روشنگر اوضاع بازرگانی دوره قاجاریه و بیم و امیدهای تاجران آن دوره قلمداد کرد که هر کدام ارزش تاریخی دارند.
این پیراهن‌های مشکی بسیار وسط است. جور آن پیراهن شاهی‌های بیست و دو قروش است که سفید آن را خریده بودید و عدلی شصت توپ یا هفتاد و پنج توپ یک قرار مخارج بر می‌دارد. لکن مخارج آن به هفتاد و پنج توپ تقسیم می‌شود و اینها به شصت توپ. شما امسال مرا ورشکست کردید. بر پدر آن «استیفانی» لعنت که همه چیز زیر سر اوست. شما را گول می‌دهد و بنجول مغازه فرنگی‌ها را به ریش شما می‌بندد. متوجه باشید مغبون نشوید. زیاده مجال تحریر نیست. همه روزه سلامتی حالات و مهمات را با اخبار جدیده و مظنه جات هر قبیل مال، قلمی و ارسال دارید.
مورخه ۹ ذیحجه الحرام ۱۲۸۷
منبع: اسناد تجارت ایران، به کوشش اصغر مهدوی و ایرج افشار