گفتهها - ۴ آبان ۹۲
پوشاک ایرانی قد و قامت را بلندتر از لباسهای ما اروپاییان نمودار میسازد و ارزان تمام میشود. باوجود این، کشوری وجود ندارد که در آن به قدر این سرزمین شکوه و تجمل ملبوسات، اعم از مردان یا زنان، بیشتر و زیادتر باشد. لباس زنان از بسیاری از جهات همانند پوشاک مردان است. پیراهن را که قمیص میخوانند و کلمه شمیز از آن آمده است، از جلو تا ناف باز است. بالاپوشهای بانوان باریک است و یک شصت پهنا دارد. بانوان و نیز مردان ایرانی دستکش بر دست نمیکنند. دستکش در مشرق زمین مفهومی ندارد. تنبان همانطور تا به قوزک پا میرسد، ولی ساقها بلندتر و تنگتر و ضخیمتر است؛ چون بانوان هرگز جوراب به پای خویش نمیکنند.
پوشاک ایرانی قد و قامت را بلندتر از لباسهای ما اروپاییان نمودار میسازد و ارزان تمام میشود. باوجود این، کشوری وجود ندارد که در آن به قدر این سرزمین شکوه و تجمل ملبوسات، اعم از مردان یا زنان، بیشتر و زیادتر باشد.
لباس زنان از بسیاری از جهات همانند پوشاک مردان است. پیراهن را که قمیص میخوانند و کلمه شمیز از آن آمده است، از جلو تا ناف باز است. بالاپوشهای بانوان باریک است و یک شصت پهنا دارد. بانوان و نیز مردان ایرانی دستکش بر دست نمیکنند. دستکش در مشرق زمین مفهومی ندارد. تنبان همانطور تا به قوزک پا میرسد، ولی ساقها بلندتر و تنگتر و ضخیمتر است؛ چون بانوان هرگز جوراب به پای خویش نمیکنند. زنان با نیمچکمهای پای خود را میپوشانند که تا چهار انگشت بالاتر از قوزک میرسد و آن یا کاردستی است یا اینکه از منسوجات بسیار گرانبها تهیه میشود.
منبع: سیاحتنامه شاردن
ترجمه محمد عباسی، تهران، امیرکبیر. ۱۳۳۵
ارسال نظر