پیام مردم آمریکا روشن است

جان مک‌کین کاندیدای جمهوری‌خواه انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا، شامگاه سه‌شنبه پس از مشخص شدن نتایج اولیه انتخابات و احراز برتری اوباما بین شماری از هواداران خود در فنیکس حاضر شد و نطقی را ایراد کرد که گزیده‌ای از آن را می‌خوانید: دوستان، اینجا گردهم آمده‌ایم تا سفری طولانی را به پایان برسانیم.

مردم آمریکا در این انتخابات سخن گفته‌اند و پیام آنها بسیار هم واضح است. دقایقی پیش من این افتخار را داشتم که در تماس تلفنی با سناتور باراک اوباما، انتخاب شدنش را به عنوان رییس‌جمهور بعدی کشور تبریک بگویم، کشوری که هر دوی ما به آن عشق می‌ورزیم. توانایی و پشتکار او برای پیروزی در این نبرد طولانی و دشوار مورد احترام من است. اما اینکه او توانست الهام‌‌بخش و امید میلیون‌ها آمریکایی باشد که زمانی به اشتباه تصور می‌کردند نقش و تاثیر ناچیزی در نتیجه انتخابات دارند، باعث می‌شود که عمیقا تحسینش کنم. این انتخابات، تاریخی بود و من اهمیت ویژه آن را برای آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار و غروری که امشب نصیبشان شده، درک می‌کنم. همیشه معتقد بوده‌ام آمریکا فرصت مناسب را به آنان که از ابتکار عمل و روحیه تلاشگر برخوردارند، ارائه می‌دهد. سناتور اوباما هم به این عقیده پایبند است.

هر دوی ما متعلق به جامعه‌ای هستیم که راهی طولانی را از زمان‌های دور پیموده است. زمانی که بی‌عدالتی، اعتبار و آبروی جامعه را خدشه‌دار و شماری از آمریکایی‌ها را از مزایای کامل شهروندی محروم ساخته بود. حتی مرور آن خاطرات نیز دردآور است. یک قرن پیش، دعوت رییس‌جمهور تئودور روزولت از بوکر. تی. واشنگتن (۱۹۱۵-۱۸۵۶، نویسنده و معلم سیاهپوست و رهبر جامعه آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار که در کودکی برده بود) برای صرف شام در کاخ سفید، تا مدت‌ها هتک حرمت و بی‌آبرویی کاخ سفید قلمداد می‌شد.

آمریکا امروز از دنیای ظالمانه و خوف‌آور آن زمان فاصله گرفته است و برای این ادعا، هیچ مدرکی روشن‌تر از این نیست که یک آمریکایی آفریقایی‌تبار به ریاست‌جمهوری آمریکا رسیده است. سناتور اوباما برای خود و کشورش به دستاورد بزرگی نائل شده است. من او را تحسین می‌کنم و اجازه می‌خواهم مراتب همدردی و تسلیت خود را بابت درگذشت مادربزرگش که زنده نماند تا این روز را ببیند، ابراز کنم. ایمان دارم که او در پناه خالق خود به آرامش رسیده و به مردی که تربیت کرده، افتخار می‌کند. من و سناتور اوباما در مسیر مبارزه انتخاباتی بر سر نقاط اختلافمان به مباحثه پرداخته‌ایم و او پیروز شده است. بدون شک، بسیاری از این نقاط اختلاف باقی خواهند ماند. این روزها، کشورمان زمانه سختی را می‌گذراند. من امشب به اوباما قول می‌دهم که تمام توان خود را برای کمک به او در رهبری کشور و گذر از چالش‌های پیش رو به کار بندم.

از تمام آمریکایی‌ها می‌خواهم، از تمام آنان که به من پیوستند و از من حمایت کردند، می‌خواهم تنها به تبریک به او بسنده نکنند، همه باید حسن نیت خود را به رییس‌جمهور جدید ثابت کنیم و برای یافتن راه مصالحه هنگام لزوم تلاش کنیم، بین نقاط اختلاف خود پلی برقرار کنیم، از امنیت کشور دفاع کنیم و برای فرزندانمان کشوری قوی‌تر و بهتر را به ارث بگذاریم. نقاط اختلاف هر چه که باشد، تمام ما آمریکایی هستیم و باور کنید برای من هیچ وجه مشترکی باارزش‌تر از این وجود ندارد.

طبیعی است که من و هوادارانم، امشب قدری احساس ناراحتی کنیم. اما فردا، باید بر این ناراحتی غلبه کنیم و برای حرکت رو به جلوی کشور، کنار هم کار کنیم. ما مبارزه کردیم، ما تا آنجا که توان داشتیم مبارزه کردیم و اگرچه احساس می‌کنیم که در پایان کم‌رمق شدیم، اما می‌پذیرم که ایراد از من بود، نه شما. از تمام شما متشکرم و به حمایتتان می‌بالم و اطمینان دارم که در دوستی ما هرگز خدشه‌ای وارد نخواهد شد.

از خانواده‌ام به خاطر دشواری‌هایی که در این مدت تحمل کردند، متشکرم. همچنین از فرماندار سارا پی‌لین بسیار تشکر می‌کنم، او یکی از بهترین همرزمان انتخاباتی است که تا به حال دیده‌ام. او آینده‌ای بسیار روشن در راه خدمت به آلاسکا، حزب جمهوری‌خواه و کشور دارد.

همچنین از تمام همکارانم در ستاد تبلیغاتی، از ریک دیویس و استیو اشمیت گرفته تا مارک سالتر و تمام داوطلبانی که به ستاد ملحق شدند.

ستادی که به پیچیده‌ترین و پرچالش‌ترین مبارزات انتخاباتی عصر جدید گام گذاشت. نمی‌دانم که برای پیروزی در این انتخابات، چه کار دیگری می‌توانستیم انجام دهیم. این را به دیگران واگذار می‌کنم. هر کاندیدایی ممکن است اشتباه کند و من مطمئنم که سهمی از اشتباهات دارم. ولی حتی یک لحظه را به پشیمانی و حسرت نخواهم گذراند. این مبارزه انتخاباتی، بزرگ‌ترین افتخار زندگی من بوده و خواهد ماند. در قلب من هیچ چیز آکنده نیست مگر حس قدرشناسی از مردم آمریکا که پیش از تصدی رهبری کشور در دستان سناتور اوباما و دوست قدیمی‌ام سناتور جو بایدن، فرصت سخن گفتن را به من دادند. من پیشاپیش، به خاطر خدمت به کشور در نیم‌قرن گذشته، سهم خود را از ارزش آمریکایی بودن برده‌ام. امروز، من نامزد تصدی بالاترین منصب کشور بودم. منصبی که به آن عشق می‌ورزم و امشب، خدمتگزار همان منصب باقی خواهم ماند. این، برای هر کس، به قدر کافی افتخارآفرین است. امشب، بیش از هر زمان دیگری، قلبم آکنده از عشق به این کشور و مردمان آن است، چه آنان که از من حمایت کردند و چه آنان که سناتور اوباما را برگزیدند.

خداوند همراه مردی باشد که تا پیش از این، رقیب من بود و از این پس، رییس‌جمهور من. از تمام مردم آمریکا می‌خواهم. همانطور که در طول مبارزات انتخاباتی خواسته‌ام، هرگز از حل مشکلات فعلی کشور مایوس و ناامید نشوند.