احمد ‌پوری به این ور خط آمد

احمد پوری مترجمی که روح شعر از ترجمه‌های شاعرانه‌اش می‌تراود، این بار با روایت متفاوتی راهی کتابفروشی‌ها شده است. نخستین رمان احمد‌ پوری با نام «دو قدم این ور خط» این روزها یکی از کتاب‌های پرفروش بازار ادبیات ایران است. «دو قدم این ور خط» رمانی اجتماعی است، شامل هفت فصل با عنوان‌های: تهران، لندن، تهران، تبریز، باکو، لنینگراد و به سوی تهران. در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: «این همه درباره سال و زمان حساسیت نشان ندهید. شما که در کار شعر و شاعری هستید، نباید زیاد سخت بگیرید. زمان مگر چیست؟ خطی قراردادی که یک طرفش گذشته است و آن قدر می‌رود و می‌رود تا به تاریکی برسد. طرف دیگرش هم آینده است که باز دو سه قدم جلوتر می‌رسد به تاریکی. خب همه این جوری راضی شده‌ایم و داریم زندگی‌مان را می‌کنیم. بعضی وقت‌ها می‌بینی یکی از ما از این خط‌ها خارج می‌شویم. پای‌مان سر می‌خورد به این ور خط که می‌شود گذشته، یا یک قدم آن طرف خط به آینده می‌رویم...»