فرهنگ اصطلاحات مالی و سرمایه‌گذاری

فرهنگ انگلیسی- فارسی اصطلاحات مالی و سرمایه‌گذاری با کوشش دکتر حسین عبده‌تبریزی، دکتر غلامرضا نظربلند و عبدالله کوثری تدوین، نگارش و منتشر شد. این فرهنگ که حدود پنج هزار واژه را در خود جای داده کوشیده است برای هر کدام از واژه‌های صنعت مالی، یک معادل فارسی ارائه کند.مولفان ترجیح داده‌اند در بیان معنی هر کدام از واژه‌ها، از معادل‌هایی استفاده کنند که در متن قوانین و مقررات بورس آمده است، از سوی دیگر افعال گروهی انگلیسی، معادل‌سازی شده است اگرچه به گفته مولفان، ممکن است این معادل‌ها چندان دقیق نباشند.

تدوین این «فرهنگ» طی ۵ سال صورت گرفته که در جریان آن، نشست‌های مشترک با مدیران سازمان بورس و اوراق بهادار برگزار شد اما پس از بی‌نتیجه بودن این نشست‌ها مولفان خود به تدوین کتاب همت گماشتند.

مولفان بر این باورند که پویایی صنعت مالی موجب می‌شود که این فرهنگ در گذر زمان پاسخگوی متخصصان نباشد، بنابراین امیدوارند که در سال‌های آینده، فرهنگ جامع‌تری تدوین کنند.

کتاب حاضر در قطع پالتویی، در ۳۱۰ صفحه و با تیراژ ۳۰۰۰ نسخه توسط انتشارات «فرهنگ معاصر» در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.