مترجم: معزالدین خیرآباد بیش از یک قرن پیش، نخستین چاه‌های خودجوش نفت، نفت خود را به آسمان تگزاس، اوهایو و کالیفرنیا پاشاندند. از آن زمان تاکنون، آمریکا به‌طرز بی‌رحمانه‌ای ذخایر نفت و گاز خود را مصرف کرده است. در دهه ۱۹۸۰ جریان نفت در آمریکا کاهش یافت. در سال ۲۰۰۶ تولید نفت و گاز طبیعی آمریکا به نقطه تعادلی حدود ۱۵میلیون بشکه نفت در روز افت کرد. نتایج تحقیقی که به تازگی توسط وال استریت انجام شد، نشان می‌دهد که این محصول امروزه به بیش از ۲۲ میلیون بشکه در روز - نزدیک به میزان تولید بزرگ‌ترین تولیدکننده نفت جهان یعنی روسیه- رسیده است.
مترجم: معزالدین خیرآباد بیش از یک قرن پیش، نخستین چاه‌های خودجوش نفت، نفت خود را به آسمان تگزاس، اوهایو و کالیفرنیا پاشاندند.از آن زمان تاکنون، آمریکا به‌طرز بی‌رحمانه‌ای ذخایر نفت و گاز خود را مصرف کرده است. در دهه 1980 جریان نفت در آمریکا کاهش یافت.
در سال ۲۰۰۶ تولید نفت و گاز طبیعی آمریکا به نقطه تعادلی حدود ۱۵میلیون بشکه نفت در روز افت کرد. نتایج تحقیقی که به تازگی توسط وال استریت انجام شد، نشان می‌دهد که این محصول امروزه به بیش از ۲۲ میلیون بشکه در روز - نزدیک به میزان تولید بزرگ‌ترین تولیدکننده نفت جهان یعنی روسیه- رسیده است. نفت مضاعف از سنگ ماسه و رُس استخراج میشود. برآوردهای مقدار نفتی که این ذخایر در خود دارند، به شدت متنوع است، اما شرکت «نویگند» یک شرکت مشاوره‌ای تخمین می‌زند که آمریکای شمالی می‌تواند رقمی بین ۹/۲۶ تا ۵/۵۳ تریلیون متر مکعب نفت رسی تولید کند که در پاسخ به تقاضای کل گاز جهان تا ۱۵ سال کفایت می‌کند، از این رو، به قیمت امروز این مقدار نفت هنوز ارزش استخراج
کردن ندارد.
مدت زیادی است که زمین شناسان فهمیده‌اند که این ذخایر طبیعی نفت وجود دارند، اما آنها نتوانسته‌اند آنها را استخراج کنند. ترکیبی از نوآوری، امور مالی و بنگاهداری هم اینک در بازشدن در این ذخایر نفت موثر واقع شده‌اند. این کار اغلب توسط شرکت‌های نفت و گاز کوچک با هزینه‌های اندک صورت می‌پذیرد.
قوانین مالکیت آمریکا که حق معدن را برای صاحبش تضمین می‌کند، مصرانه از مالکان
می‌خواهد تا برای اکتشاف نفت به زمین‌های خود بازگردند.کشورهایی با بازارهای مالی کم‌انعطاف‌تر، قوانین متفاوت و فعالان نفتی کمتر، بسیار کمتر نفت و گاز رسی تولید خواهند کرد. ایالات متحده آمریکا به طور کامل استقلال انرژی - هدف مقدس و نهایی تصمیم سازان از زمان وقوع شوک نفتی دهه ۱۹۷۰ تاکنون - را به‌دست نخواهد آورد؛ از همین رو، احتمالا به واردات نفت از کانادا و مکزیک همچنان وابسته خواهد بود.
با وجود این، تولید جدید آمریکا را - هم از نظر ایجاد فرصت‌های شغلی و هم از نظر کاهش صورت حساب‌های مربوط به انرژی به همان شکلی که گاز جایگزین نفت و زغال سنگ شد- منتفع خواهد کرد. قیمت‌های پایین‌تر، جاه طلبی روسیه که با تکیه بر درآمدهای نفتی و گازی خود ادامه حیات می‌دهد را متعادل می‌کند و اگر صلح بر جهان حاکم شود، ذخایر آمریکایی تضمین خواهد شد.
«استقلال» آن چیزی که به نظر می‌رسد، نیست. نفت در بازارهای جهانی خرید و فروش میشود. قیمت نفت نه تنها بر اساس میزان نفت تگزاس یا کالیفرنیا تعیین میشود، بلکه بر اساس میزان نفت صادراتی عربستان سعودی - بزرگ‌ترین صادرکننده جهان و تقاضای چین که به تازگی به بزرگ‌ترین واردکننده نفت تبدیل شده است - تعیین میشود. اگر به هر دلیلی نفت سعودی نتواند به بازار برسد و در پی آن، قیمت‌ها به شدت افزایش یابند، آمریکایی‌ها نیز همانند سایر افراد، درد را احساس خواهند کرد.
بر خلاف این، انتقاد برخی آمریکایی‌ها نشان می‌دهد که ناوگان پنجم آمریکا باید زحمت و هزینه تامین امنیت عبور و مرور ایمن نفت از عربستان سعودی را به جان بخرد. مالیات‌دهندگان آمریکا می‌گویند آنها فقط دارند به مصرف‌کنندگان چینی سوبسید پرداخت می‌کنند، اما تضمین ناوبری رایگان همواره ویژگی اساسی برتری آمریکا بوده است. رها کردن این کار ممکن است چین و هند را به تشکیل ناوگان اقیانوس‌پیما برای رقابت با آمریکا تشویق کند.
