هراس از تبعات مشکلات مالی ایجاد شده در دبی آیا رکود دوباره شدت می‌گیرد؟

لیز‌هازلتون

مترجم: فیاض خاک

منبع: www.lewrockwell.com

حقایق مهمی که در مورد بحران دبی وجود دارد را می‌توان به شکل زیر خلاصه کرد: - بانک‌های بارکلیز، آر بی اس و اچ اس بی سی ممکن است میلیاردها دلار از دست بدهند.

- اعلام خبر استمهال وام‌های خارجی شرکت دبی ورلد باعث شد که ارزش سهام وال استریت دو درصد کاهش یابد.

- شاخص‌های اف‌تی‌اس‌ای ۵/۱ درصد کاهش یافت و سپس در همان سطح باقی ماند.

- ۱۴ میلیارد پوند ارزش بازاری بانک‌ها در عرض یک روز غیب شد.

- دبی ممکن است مجبور شود اقیانوس پیمای QE۲ را بفروشد تا قرض‌هایش را بازپرداخت کند.

پس از آنکه مشخص شد بانک‌های بریتانیایی مبالغ قابل‌توجهی را در دبی سرمایه‌گذاری کرده‌اند هراس زیادی همه را فرا گرفت. نکول یک وام ۸۰ میلیارد دلاری در امارات باعث شد که بسیاری پیش‌بینی کنند که رکود جهانی دوباره شدت می‌گیرد. در حال حاضر وضعیت بانک‌های بریتانیایی بسیار وخیم است.

این بحران زمانی شروع شد که کمپانی دبی ورلد که سه جزیره را در مالکیت خود دارد اعلام کرد که توان پرداخت بدهی‌هایش را ندارد. در بخش بانکی بریتانیا نگرانی‌ کشنده‌ای در مورد وصول شدن مطالبات وجود دارد.

پس از آنکه معلوم شد که دبی ورلد درخواست استمهال کرده به سرعت معلوم شد که:

-بانک رویال اسکاتلند (RBS) از ژانویه ۲۰۰۷ بیشترین مبلغ را به دبی وام داده است.

- طبق برآوردها HSBC معادل ۶/۹ میلیارد پوند به مشتریان اماراتی خود وام داده است.

- بارکلیز نیز ۳ میلیارد پوند در دبی سرمایه‌گذاری کرده است.

از آنجا که در طول یک سال و نیم اخیر بخش بانکی انگلستان چندین بار با استفاده از پول مالیات‌دهندگان نجات داده شده است این بدهی‌های نکول شده می‌تواند برای همه نگران‌کننده باشد.

در ماه گذشته، ار‌بی‌اس و گروه بانکی لویدز حدود ۵۰ میلیارد پوند دریافت کردند تا ورشکست نشوند. همچنین آر‌بی‌اس- که بین بانک‌های سرتاسر جهان بیشترین مبلغ را به عنوان کمک دریافت کرده است- اکنون در عمل تحت مالکیت مالیات‌دهندگان است.

زمانی که بازار پول دچار مشکل شد، گوردون براون تلاش کرد هراس‌های سرمایه‌گذاران را رفع کند و ادعا کرد که بانک‌های بریتانیایی به‌اندازه کافی سرمایه در اختیار دارند.

آقای براون در اجلاس ثروت عمومی در ترینیداد نیز گفت«من فکر نمی‌کنم که این مشکل به بزرگی بحران‌هایی باشد که از سر گذرانده‌ایم». زمانی که از وی پرسیده شد که آیا وضعیت دبی می‌تواند باعث شود که رکود دوباره شدت گیرد براون پاسخ داد «در حال حاضر تنها چند بانک و سازمان دچار مشکلات مالی شده‌اند. به علاوه من معتقدم که دنیا از ابزار خوبی برای کنترل آنچه که در حال رخ دادن است برخوردار است و با وجود این مشکلات به نظر من می‌توان خاطر جمع بود که بهبود ادامه خواهد یافت».

پس از این اتفاق، بازارهای سهام در تمام جهان یک

بیست و چهار ساعت هراس انگیز را گذراندند. در نتیجه این اتفاقات وال استریت دو درصد افت کرد. در لندن، FTSE حدود ۵/۱درصد سقوط کرد. این در حالی است که شاخص‌ها روز قبل نیز سه درصد افت کرده بودند و سهم‌های ارزشمند با یک ضرر ۴۴ میلیارد پوندی مواجه شدند. این شاخص پس از یک ساعت ۵/۰ درصد دیگر هم کاهش یافت. در فرانکفورت، شاخص داکس ۳۲/۱ درصد کاهش یافت و به ۳۴/۵۵۴۰رسید و در فرانسه شاخص CAC یک درصد افت کرد و به ۶۶/۳۶۳۹ رسید. بازارهای آسیایی نیز پس از آن که هنگ‌سنگ هنگ‌کنگ بیش از ۵ درصد افت کرد و نیکی ژاپن یک افت سه درصدی نشان داد تحت فشار قرار گرفت. در سراسر جهان ۱۴ میلیارد پوند ارزش در طول یک روز نابود شد.

امیران دبی تمام تلاش خود را کرده‌اند تا هراسی ایجاد نشود. آن‌ها اعلام کرده‌اند که شرایط تحت کنترل است.

شیخ احمد بن سعید المکتوم عموی شیخ محمدبن رشید المکتوم امیر دبی گفته است «مداخله ما در دبی ورلد با دقت تمام طراحی شده و وضعیت مالی خاص آن را بازتاب می‌دهد. دولت برای بهبود اوضاع مالی پیشقدم شده و به خوبی می‌داند که بازارها چه طور واکنش نشان می‌دهند. ما نگرانی‌های بازار را می‌فهمیم و طلبکاران را به خوبی درک می‌کنیم. به هر حال ما مجبور به مداخله شده‌ایم، زیرا باید تصمیمات قاطعی در مورد این بدهی‌ها اتخاذ شود».

گزارش‌ها حاکی از آن است که امارات می‌خواهد اقیانوس پیمای QE۲ که در سال ۲۰۰۷ به مبلغ ۱۰۰ میلیون دلار خریداری شده بود را به فروش برساند.