جهان در سال ۲۰۱۰

مترجم: محمدرضا جوادیان

منبع: نشریه اکونومیست

نشریه اکونومیست هر سال و در ماه‌های پایانی سال نسبت به انتشار گزارش خود متضمن پیش‌بینی‌ها راجع به سال بعد اقدام می‌کند. با توجه به تحولات سریع و چشمگیر جهان در سال ۲۰۰۹ و تبعات گسترده آن، گزارش نشریه معتبر اکونومیست مطمئنا قابل توجه خواهد بود. پیش‌بینی می‌شود رکود اقتصادی جهان در سال ۲۰۱۰ تقریبا خاتمه یافته و چشم‌انداز روشن‌تری از آینده اقتصادی به دست آید، ولی این پرسش که چشم‌انداز مذکور تا چه اندازه مثبت و شفاف باشد، هنوز پابرجا خواهد بود.

کشورهای ثروتمند جهان زیر بار بدهی و بیکاری با مسیری دشوار روبه‌رو می‌باشند. دولت‌ها باید به اتخاذ تصمیم‌هایی دشوار در خصوص زمان خاتمه حمایت‌های هنگفت مالی خود بپردازند. رای‌دهندگان عصبانیت خود را در پای صندوق‌های رای نشان خواهند داد و شاید در انتخابات ماه مه ۲۰۱۰، دولت کارگر انگلیس را از مسند قدرت به زیر بکشند و در انتخابات کنگره آمریکا در ماه نوامبر ۲۰۱۰، باراک اوباما را از اکثریت دموکرات در مجلس نمایندگان محروم سازند. فعالیت‌های اقتصادی و کاری وضعیت بسیار بهتری نخواهند داشت، ولی شاید بتوان به جای طراحی شیوه‌های کوتاه‌مدت برای ادامه بقا روی طراحی استراتژی‌های بلندمدت برای رشد در آینده تمرکز نمود.

تمرکز این استراتژی‌ها بر بازارهای نوظهور خواهد بود که بسیاری از آنها با قدرت به پیش خواهند رفت. در هندوستان یک انتقال عظیم و تاریخی رخ خواهد داد که طی آن صنعت بر کشاورزی پیشی خواهد گرفت. هند و سایر غول‌های نوظهور دنیا حضور خود را در جمع ۲۰ کشور صنعتی دنیا (G۲۰) بیشتر احساس خواهند کرد، گروهی که کلوب تصمیم‌گیرندگان جهان است و سپس نوبت به چین می‌رسد؛ چین تقریبا در مرکز توجه تمامی موضوعات جهانی سال آتی قرار دارد: از اقتصاد گرفته تا تغییرات آب و هوا و دیپلماسی هسته‌ای، چین به همراه آمریکا به یک «ملت» یکپارچه تبدل خواهند شد. در سال ۲۰۱۰، چین بار دیگر پس از المپیک ۲۰۰۸ میزبان مناسبت‌های قابل توجه جهانی شامل نمایشگاه جهانی صادرات در شهر شانگهای (با پیش‌بینی ۷۰میلیون بازدیدکننده) و بازی‌های آسیایی در شهر کوآنگژو خواهد بود.

چین به دو موفقیت دیگر نیز دست خواهد یافت. این کشور با کنار زدن ژاپن به دومین اقتصاد بزرگ جهان مبدل خواهد شد و نسبت نیروی جوان به نیروی مسن و در کل نیروی کار این کشور افزایش خواهد یافت. اینکه چین با رنج‌بردن از برخی مشکلات بتواند به قدرتی با آرامش یا متزلزل در آینده جهان تبدیل شود، موضوعی مهم در سال ۲۰۱۰ و سال‌های پس از آن خواهد بود.

اگرچین یک واقعیت دلنشین باشد، خوانندگان این مقاله متوجه واقعیت دیگری در مورد این کشور نیز خواهند شد که عبارت است از: تنش فراگیر به ازای هر مقاله راجع به موضوعات هراس‌انگیز دنیای امروز (نظیر افت اقتصادی، عاقبت ناخوشایند محیط‌زیست بشر و تهدیدهای هسته‌ای)، مقاله دیگری راجع به پیشرفت‌های قابل توجه چین مطرح می‌شود، نظیر افزایش در تولیدات کشاورزی، مسافرت‌های خصوصی فضایی و قدرت فناوری روز که گاه مانند آینده بیماری آنفلوآنزای خوکی، افزایش و کاهش در یک موضوع با یکدیگر رقابت می‌کنند. وقوع یا تداوم هر کدام از این دو واقعیت‌های مطلوب و نامطلوب مشخص می‌نماید دهه‌ای که از سال ۲۰۱۰ آغاز خواهد شد، ناخوشایند یا سرشار از پیروزی خواهد بود.

یکی از این پیروزی‌ها در سال ۲۰۱۰ رخ خواهد داد: روز ۱۱ جولای ۲۰۱۰ یک تیم سرمست از پیروزی، به کاپ جام‌جهانی فوتبال در آفریقای جنوبی دست خواهد یافت، اما خارج از زمین فوتبال، قطر قهرمان خواهد بود. قطر تنها کشوری است که به رشد اقتصادی دو رقمی دست خواهد یافت.

این کشور بزرگ‌ترین ساخته دست بشر در طی قرن‌های متوالی را با احداث مجتمع گازی لاس‌لافن برپا خواهد ساخت. در سوی دیگر این طیف سومالی که با فقر، راهزنی و جنگ داخلی دست و پنجه نرم می‌کند، از دیدگاه ما به بدترین کشور دنیا تبدیل می‌شود.