تولید انرژی و ماجرای گازهای مخرب (بخش پایانی)
آلن گرین اسپن<br> مترجم - صالح واحدی<br>از نظر سیاسی من متاسفم که به چیزی اذعان کنم که همکاران از آن اطلاع دارند: «جنگ عراق عمدتا به خاطر نفت بود.»<br>
آلن گرین اسپن
مترجم - صالح واحدی
از نظر سیاسی من متاسفم که به چیزی اذعان کنم که همکاران از آن اطلاع دارند: «جنگ عراق عمدتا به خاطر نفت بود.»
بنابراین برنامه‌ریزی در مورد عرضه و تقاضای جهانی نفت اگر بتواند با در نظر گرفتن نقش هرچه کمتر برای خاورمیانه انجام شود در حقیقت دوراندیشی و اجتناب از به بازی گرفتن یک گوریل ۴۰۰ کیلویی است که می‌تواند اقتصاد جهان را به زمین بزند.
من ادعا نمی‌کنم که می‌دانم چگونه می‌توان آرامش را در خاورمیانه برقرار کرد، اما می‌دانم که آینده خاورمیانه نقش مهمی در هرگونه برنامه‌ریزی برای آینده بازار انرژی دارد. حتی اگر مصرف انرژی نیز کاهش یابد باز هم یک بحران نفتی می‌تواند خسارتی سنگینی بر اقتصاد جهان وارد کند. تا زمانی که ما نتوانیم از بند آنچه جورج دبلیو بوش آن را اعتیاد به نفت می‌خواند رها شویم ثبات اقتصادهای جهانی و بالمال اقتصاد جهانی در معرض ریسک قرار دارد.
پاورقی
۱ - غفلت اصلی وزارت انرژی دست کم گرفتن انعطاف قیمت نفت در بلندمدت بوده است.
این انعطاف قیمت نفت است که آن را بالا و پایین می‌برد، به نحوی که توازن عرضه و تقاضا برقرار شود. آشکار است که اگر قیمت انعطاف‌پذیری زیادی نداشته باشد، تغییرات ناگهانی بیشتری در قیمت‌ها رخ خواهد داد تا عرضه و تقاضا متوازن شود.
۲ - آمار مربوط به سال ۲۰۰۵ است.
۳ - سهمیه‌بندی در جریان جنگ جهانی دوم در آمریکا به کار بسته شده است، اما بازار سیاه نیز در کنار آن به شدت رواج داشته است.
۴ - Bushel، واحد وزنی معادل ۳۶ کیلوگرم که برای غلات به کار برده می‌شود.
۵ - اشاره به سال‌های پایانی دهه ۱۹۷۰ و ابتدای دهه ۱۹۸۰ که قیمت نفت از حدود ۱۲دلار در هر بشکه به مرز ۴۰دلار نزدیک شد.
