دنیای اقتصاد:
کتاب «درباره اشعار پاول سلان» با عنوان فرعی «آیا شعر غنایی زبان زمانه ماست» نوشته اتو پوگلر با ترجمه مازیار چابک و سهراب عبدصالح منتشر شد. این کتاب زندگینامهای تحلیلی از شعر و اندیشه پاول سلان، شاعر آلمانیزبان رومانیایی، است و پوگلر که از دوستان نزدیک او بوده به مخاطب نشان میدهد که چگونه مکان و زمان، و رخدادهای تاریخی میتوانند بر روند تحول درونیات سلان تغییر ایجاد کنند. او دنبال پاسخ به این پرسش است که چرا سلان پس از آشویتس با قدرت شعر نوشت و مهمترین «شاعر غنایی زمانه ماست».
دنیایاقتصاد: کتاب «من کیستم و تو کیستی؟» با عنوان فرعی «شرحی بر مجموعه شعر «بلور تنفس» پاول سلان و دو مقاله دیگر» نوشته هانس گئورگ گادامر با ترجمه مازیار چابک منتشر شد. این کتاب حاصل تلاش و تجربه فهمانی هانس گئورگ گادامر، نظریهپرداز هرمنوتیک فلسفی بر دفتر شعر «بلور تنفس» پاول سلان است که در نهایت به نام «چرخش تنفس» در سال ۱۹۶۷ منتشر شد. در مقدمه کتاب آمده است: «مجموعه شعر «چرخش تنفس» تحول بزرگی از سبک دستگاه شعری سلان است. آنچه امروز در شعر سلان بینظیر است، اثر یا رد کلمات اوست. معناهای…