«پرده حائل» جدیدترین رمان یان مک یوون با ترجمه سیامک دلآرا منتشر شد. این کتاب در سال ۲۰۱۶ منتشر شده و مورد تحسین منتقدان قرار گرفته و در معرفی آن آمده است: مک یوون که با رمانهایش جوایز متعددی را از آن خود کرده، در این کتاب اوج خلاقیت و چیرهدستیاش را نشان داده است. راوی داستان، جنینی در شکم مادر است.