اخبار مدیران - روزنامه شماره ۶۰۸۳

• 

  با تداعی مثبت ، همه ما بازاریابیم!

  مترجم: مریم مرادخانی

  این موقعیت را تصور کنید. به بخش نوشیدنی‏‏‌های یک سوپرمارکت بزرگ می‏‏‌روید که در آن بیش از صد برند نوشیدنی به چشم می‏‏‌خورند. بی‏‏‌معطلی، نوشیدنی همیشگی‏‏‌تان را برمی‏‏‌دارید و بدون آنکه نیم‏‏‌نگاهی به سایر برندها کنید از بخش نوشیدنی خارج می‏‏‌شوید. چرا چنین اتفاقی می‏‏‌افتد؟ چرا کوکا برداشتید و مثلا پپسی برنداشتید؟ شاید علتش این است که کلی خاطرات خوب از کوکا دارید یا شاید پپسی برایتان تداعی‏‏‌کننده یک خاطره یا نظر منفی است. «لزلی زین» معتقد است علت، چیزی در ذهن ناخودآگاه شماست.

• دردی که قهرمان المپیک را هم معتاد می‌کند!

  مترجم: مهدی نیکوئی

  شادی و رضایت شغلی (حتی کلان‌‌‌تر از آن، رضایت از زندگی) چه زمانی حاصل می‌شود؟ بیشتر ما تصور می‌‌‌کنیم که تلاش بیشتر و رسیدن به اهداف و دستاوردهایی در کار و زندگی باعث شادی ما خواهد شد. اما این همان راهی است که مایکل فلپس، قهرمان المپیک را به اعتیاد رساند.

• تمایز ماهیت اشتباهات هوش مصنوعی

  مترجم: سید‌حسین علوی لنگرودی alavitarjomeh@gmail.com

  امروزه رویکردهای آماری در ترجمه کامپیوتری حرف اول را می‌‌‌زنند و به شکل‌‌‌های مختلفی با رویکردهای مبتنی بر قواعد و قوانین زبان پیوند خورده‌‌‌اند. در این میان، آنچه که در ترجمه ماشینی کمتر مورد توجه قرار می‌‌‌گیرد معناشناختی (Semantics) کلمات و جملات و منظرشناسی (Pragmatics) است. در واقع مشکل اصلی در ترجمه ماشینی، حتی ترجمه‌‌‌های درست و دقیقی که توسط کامپیوترها انجام می‌شود این است که خروجی کار فقط یک خروجی مکانیکی است که در نتیجه بهره‌‌‌گیری سریع کامپیوتر از داده‌‌‌های بزرگ به دست می‌‌‌آید.