هاول با نمایشنامه در کار رفتن به ایران آمد - ۲۹ تیر ۹۱
نمایشنامه «در کار رفتن» نوشته واسلاو هاول با ترجمه رضا میرچی توسط موسسه جهان کتاب منتشر شد. نمایشنامه‌های واسلاو هاول، چنانکه برادرش ایوان هم تصریح‌ می‌کند، همگی مستقیم و غیرمستقیم بازتاب‌دهنده پسندها، دیدگاه‌ها و جهان‌بینی وی و نگرش او به زیستن هستند. حتی بازتاب دوره‌های پرتلاطم و پرحادثه زندگی او را در آثارش می‌توان یافت؛ از زمانی که به خاطر داشتن پدر و مادری بورژوا از تحصیل در دانشگاه باز ماند و سپس شغلش در تئاتر از کارگر صحنه به نمایشنامه‌نویس تحول یافت، تا بعدتر که به واسطه درگیر شدن در فعالیت‌های سیاسی از تئاتر رانده و ناگزیر به کار یدی شد. در بین نمایشنامه‌های منعکس‌کننده احوال واسلاو هاول و در میان آنچه به زمان حاضر و پایان عمر نویسنده نزدیک‌تر است، نمایشنامه «در کار رفتن» مقام خاصی دارد؛ از آن جهت که نه تنها نوعی حسب حال و اتوبیوگرافی نویسنده است (البته همراه با طنز خاص او)، که به وجهی موجز و گویا تاریخ معاصر سرزمین چک را در دوران کوتاه پس از سقوط حکومت کمونیستی یعنی زمان کنار رفتن هاول تا روی کار آمدن جانشین او، تصویر می‌کند. این نمایشنامه در دورانی می‌گذرد که شور پاک انقلاب آرام (که منجر به سقوط حکومت وقت شد) کم کم فرو نشست و زمان روی کار آمدن پرگماتیست‌ها فرا رسید. دوران کسانی که به شدت شتاب دارند تا مدیریت کشور خود را از اقتصاد دولتی به اقتصاد بازار و حکم و حکومت سرمایه تبدیل کنند. آنها مراکز تولید را از دست دولت خارج کرده و خصوصی می‌کنند تا اقتصاد تحت سلطه سرمایه‌داران بر حکومت اخلاقی موردنظر نویسنده‌ای ایده‌آلیست چون واسلاو هاول (با شعار «عشق و راستی بر دروغ و شر پیروز می‌شود») چیره شود. این دوران جانشینی، محور اساسی نمایشنامه «در کار رفتن» است. این نمایشنامه در کنار همه خصوصیات دیگر، این تمایز را هم دارد که در زندگی پرماجرا و استثنایی هاول، نقطه پایانی محسوب می‌شود؛ نقطه پایانی حرفه‌ای و آخرین اثر نویسنده‌ای که به یقین اثرگذارترین شخصیت تاریخ معاصر سرزمین‌اش بود.