ترانه علیدوستی و ترجمه مجموعه داستان‌های آلیس مونرو

چیزی نزدیک به سه سال از خبر احتمال انتشار مجموعه داستان‌های آلیس مونرو با ترجمه ترانه علیدوستی طول کشید تا کتاب پشت ویترین کتابفروشی‌ها رسید. بعد از فیلم «کنعان»، قرار بر این بود که ترانه علیدوستی داستان تیر و ستون (کنعان اقتباسی از این داستان است) و چند داستان دیگر از این نویسنده شهیر کانادایی را ترجمه ‌و راهی بازار کند که به دلایلی تا امروز میسر نشد. رویای مادرم شامل پنج داستان از آلیس مونرو است که توسط نشر مرکز در ۲۵۰ صفحه و قیمت ۵۹۰۰ تومان به بازار آمده است.

آلیس مونرو مدت‌ها با چخوف مقایسه شده، جان آپدایک تولستوی را هم اضافه می‌کند، و ای. اس. بایات از گی دو موپاسان و فلوبر نام می‌برد. مونرو بارها به عنوان بهترین نویسنده داستان کوتاه در زبان انگلیسی شناخته شده است.