پرویز شهدی، یکی از مترجمان با سابقه‌ای است که ترجمه آخری‌اش غیرقابل چاپ اعلام شده، شهدی پس از ۶ماه انتظار با مهر قرمز «غیرقابل چاپ است» مواجه شده، او در این باره اضافه می‌کند: «کتاب‌هایی را برای ترجمه می‌خریم و می‌خوانیم و در این میان اثری را که برای جامعه خودمان بهتر باشد، انتخاب و ترجمه می‌کنیم، با این حساب کتاب معطل می‌ماند و یا مجوز نمی‌گیرد.»شهدی به مانند بسیاری از مترجمان و نویسندگان از برخورد وزارت ارشاد متعجب است. بسیاری از نویسندگان در اتاق انتظار «مجوز انتشار» قرار دارند و حسین سناپور، یکی از آن نویسندگان است. رمان جدید سناپور هفت ماه، در انتظار کسب مجوز نشسته است.او نیز در زمره کسانی به شمار می‌رود که یکی از کتاب‌هایش «غیرقابل انتشار» اعلام شده است. مجوز انتشار مجموعه مقالات این نویسنده با نام «ده جستار داستان‌نویسی» پس از تجدیدچاپ دوم لغو می‌شود. سناپور در این رابطه می‌افزاید: در این چند ماه به قدر کافی خبر درباره ممنوعیت انتشار کتاب‌ها و لغو مجوز رمان‌ها و مجموعه داستان‌ها شنیده‌ام، آن قدر که هر جای دیگری اگر بود، تاثیری در تصمیم‌گیری مسوولانش می‌گذاشت، اما در اینجا نگذاشته است.سناپور به تاثیر این حرکت‌ها بر روی مخاطبان کتاب اشاره می‌کند و می‌افزاید: نمی‌دانم و نمی‌توانم بفهمم جلوگیری از انتشار داستان‌های بسیاری از نویسندگان، چه کمکی به فرهنگ کشورمان می‌کند، جز اینکه مردم را از کتاب خواندن دورتر کند و به تماشای ماهواره و جز آن بکشاند سناپور از وضعیت رسیدگی به صدور مجوزها گله می‌کند و اضافه می‌کند: به هر جهت وضعیت ماه‌های اخیر مرا هم بی‌نصیب نگذاشته‌، بیش از هفت ماه است که درباره آخرین رمانم با نام «لب بر تیغ» سکوت کرده‌اند و هیچ جوابی نداده‌‌‌اند. شاید به این خاطر که اصلا آن را نخوانده‌اند. نمی‌دانم چطور ممکن است بعد از هفت ماه کتابی را نخوانده باشند و جوابی نداشته باشند.با این وجود وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی معتقد است که تغییری در قوانین انتشار کتاب به وجود نیامده است، وی در این باره اضافه می‌کند: دولت‌‌ها در گذشته با رفع مسوولیت از خود و واگذار کردن نظارت به خود مردم عاداتی را ایجاد کرده‌اند که بازگرداندن آن به مسیر اصلی کاری سخت است و اکنون که می‌خواهیم در مسیر قانون حرکت کنیم، عده‌ای بیان می‌کنند که اختناق و محدودیت در فرهنگ به وجود آمده است. عده‌ای می‌آیند و می‌گویند این دوران سیاه‌ترین دوران نشر کتاب و مطبوعات است. او معتقد است محدودیتی برای مطبوعات و کتاب به وجود نیامده است و اضافه می‌کند: ما کار خاصی نکرده‌ایم که بخواهیم برای مطبوعات و اهالی کتاب محدودیت ایجاد کنیم. از اهالی کتاب و مطبوعات خواسته‌ایم که براساس آیین‌نامه‌ها و قوانین عمل کنند. اکنون روند به نحوی شده که وقتی در حوزه فرهنگ دعوت به قانونمداری می‌کنیم، عده‌ای داد می‌زنند که اختناق در کشور ایجاد شده و دعوت به قانون رامعادل با اختناق می‌‌دانند و این به دلیل عادت و شلختگی است که در دوره‌های قبل ایجاد شده است. قانون جدیدی در این عرصه‌ها ایجاد نکرده‌ایم ما قانون‌های قبلی را رعایت می‌کنیم. در حال حاضر خوشبختانه روند به گونه‌ای است که دلسوزان کمتر کتابی رامی‌بینند که در صفحات آن مطالب مستهجن وجود داشته باشد و اگر وجود داشته باشد نیز بسیار نادر و کم است.