آلخو کارپانتیه با همه رمان‌هایش در ایران
کاوه میرعباسی در نظر دارد با ترجمه ۷ رمان از آلخو کارپانتیه نویسنده کوبایی که تاکنون تنها یک رمان از او به فارسی برگردانده شده است، این نویسنده را به طور کامل به ایرانیان معرفی کند. کاوه میرعباسی در گفت‌وگو با «مهر» از جدیدترین آثار در دست ترجمه اش این‌گونه گفت: در حال ترجمه رمان «قلمرو این عالم» از آلخو کارپانتیه نویسنده کوبایی هستم. از این نویسنده ۴۰ سال پیش کتاب «انفجار در کلیسای جامع» توسط سروش حبیبی ترجمه و نشر امیرکبیر آن را منتشر کرده بود و در این سال‌ها اثر دیگری از او ترجمه نشده است. وی ادامه داد: «قلمرو این عالم» جزو رمان‌های کم حجم نویسنده است که نسخه اصلی آن در سال ۱۹۴۹ به زبان اسپانیایی و در ۲۰۰ صفحه منتشر شده است. ترجمه این رمان به نیمه رسیده و تا مهرماه باید کتاب را به انتشارات کتاب سرای نیک تحویل دهم. میرعباسی افزود: کارپانتیه از نویسندگان شاخص جهان است که برخی معتقدند جایزه نوبل ادبی حق او بوده؛ ولی از وی دریغ شده است.
ارسال نظر