کتاب جنجالی ساراماگو به اوکراینی ترجمه شد
کتاب «انجیل به روایت عیسی مسیح» نوشته ژوزه ساراماگو پس از ترجمه از سوی انتشارات فالیو در اوکراین منتشر شد. این اولین اثر نویسنده پرتغالی برنده نوبل است که به زبان اوکراینی ترجمه شده است. کتاب «انجیل به روایت عیسی مسیح» در زمان چاپش در پرتغال و دیگر کشورها با مخالفت شدید مجامع مذهبی مسیحی مواجه شد و در سال ۱۹۹۲ به این خاطر که توهین به جامعه کاتولیک پرتغال تلقی می‌شد، از فهرست نامزدهای جایزه ادبی اروپا حذف شد.
اعلام نام ژوزه سارماگو به عنوان برنده جایزه نوبل در سال ۱۹۹۸ نیز خشم واتیکان را برانگیخت.
ساراماگو پس از توقیف کتابش در پرتغال به همراه همسر اسپانیایی‌اش طی تبعیدی خودخواسته به لانساروت جزیره‌ای آتشفشانی در جزایر قناری در اقیانوس اطلس رفت و تاکنون در آنجا زندگی می‌کند.
از آثار ساراماگو در ایران می‌توان به «کوری»، «بالتازار و بلموندا»، «سال مرگ ریکاردوریس»، «بلم سنگی» و «تاریخ معاصر لیسبون» اشاره کرد که برخی از آنها از سوی چند مترجم به فارسی برگردانده شده است.
ارسال نظر