ادبیات
دیگر نمی‌توانم ترجمه کنم
ابراهیم یونسی، مترجم پیشکسوت کشورمان که در ماه‌های اخیر بیماری آلزایمر هم به سراغش آمده، از اینکه مسائل پیرامون در خاطرش نمی‌ماند، به شدت رنج می‌برد و گفت: حالم با داروها بهتر شده؛ ولی چه کنم که دیگر نمی‌توانم ترجمه کنم. یونسی در گفت‌وگو با مهر، با اشاره به روند بهبود نسبی خود، گفت: داروهایی که تجویز کرده‌اند، اثر داشته و حالم با این دواها بهتر شده؛ ولی چه کنم که دیگر نمی‌توانم ترجمه کنم. وی افزود: ماه‌هاست کارم شده اینکه می‌نشینم پشت میز و زل می‌زنم به دیوار. چیزها مدام از یادم می‌روند، چطوری ترجمه کنم؟این مترجم پیشکسوت اضافه کرد: دکترها گفته‌اند آب‌قند و مغز گردو به خصوص در صبح‌ها بخورم. می‌خورم ولی اینها که نشد کار وقتی نمی توانم بنویسم و ترجمه کنم. با این حال رزا گلپاشی همسر ابراهیم یونسی که خود پیشتر پرستار بوده و به تنهایی از او در منزل مراقبت می‌کند، از بهبود وضعیت ذهنی او ابراز رضایت کرد و به خبرنگار مهر گفت: مشکل فراموشی همسرم تقریبا رفع شده و خیلی کمتر فراموش می‌کند؛ البته بعضی وقت‌ها که زیاد حرف می‌زند، این مشکل دوباره عود می‌کند. وی افزود: او در حال حاضر دیگر ترجمه نمی‌کند و مشغول بازخوانی کتاب‌های قبلی‌اش است.
چندی پیش رزا گلپاشی، همسر ابراهیم یونسی با اشاره به شدت گرفتن بیماری آلزایمر وی گفت: چهار سال پیش هم این مشکل پیش آمده بود و ابراهیم تا حد فراموشی کامل پیش رفت که خوشبختانه با مداواهای پزشکی برطرف شد؛ اما چند روزی است که این بیماری دوباره عود کرده است. آرزوهای بزرگ (چارلز دیکنز)، یک جفت چشم آبی (توماس‌هاردی)، مردی که خورشید را در دست داشت (جک ریموند جونز)، با این رسوایی چه بخشایشی (رندل جاناتان)، دفتر یادداشت روزانه یک نویسنده (داستایفسکی) و اسپارتاکوس (هوارد فاست) از جمله آثار ترجمه‌ای و هنر داستان نویسی، دلداده‌ها، رویا به رویا، مادرم دو بار گریست، کج‌کلاه و کولی، گورستان غریبان، زمستان بی‌بهار، شکفتن باغ، دادا شیرین و اندوه شب بی‌پایان از جمله آثار تالیفی اوست. ابراهیم یونسی با ۸۳ سال عمر از نویسندگان و مترجمان پیشکسوتی محسوب می‌شود که بیش از ۸۰ کتاب از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کرده است.
ارسال نظر