ترجمه‌ تازه‌ مشیت علایی به نمایشگاه رسید

نگاه سوم- ترجمه‌ تازه‌ مشیت علایی در نمایشگاه‌ کتاب تهران عرضه شده است. «هنر و اخلاق» عنوان ترجمه‌ تازه‌ علایی است که از سوی انتشارات فرهنگستان هنر به چاپ رسیده است. به گفته‌ او، «هنر و اخلاق» در پی آن است که با رویکردی انتقادی به تبیین نسبت هنر و اخلاق پرداخته و تمایز‌ها و اشتراک‌های این دو مقوله را مورد بررسی و مداقه قرار دهد. علایی همچنین درباره‌ «دانشنامه‌ زیبایی‌شناسی» گفت: قرار بود ویراست دوم «دانشنامه‌ زیبا‌شناسی» به نمایشگاه کتاب بیست‌ودوم برسد؛ اما به دلیل حجیم بودن کار میسر نشد. اکنون کتاب برای نوبت چاپ پنجم دارد آماده می‌شود و در این چاپ سعی ‌کردیم اثر را دوباره ‌ویرایش و مقالات دیگری را به آن اضافه کنیم تا بتواند بیشتر پاسخ‌گوی نیاز مخاطبان از یک دانشنامه در حوزه‌ زیبایی‌شناسی باشد. او در ادامه تصریح کرد: ویرایش دوم ترجمه‌ فارسی بر اساس ویراست دوم نسخه‌ انگلیسی کتاب است. علایی از سویی مدتی نیز به عنوان سر‌ ویراستار ترجمه‌ «فرهنگ جامعه‌شناسی» با همکاری گروهی مترجم فعالیت می‌کرد که گفت، به دلیل مشغله‌های کاری ترجیح داده تنها به عنوان مترجم با این مجموعه کار کند و مسوولیت سرویراستاری را به عهد‌ه‌ فرد دیگری بگذارد. مشیت علایی متولد مشهد است. فوق‌لیسانس ادبیات انگلیسی را از دانشگاه تهران گرفته و تا کنون در حوزه‌های زیبایی‌شناسی و نقد ادبی، آثار تالیفی و ترجمه‌ را عرضه کرده است که از آن جمله به «جستارهایی‌ در ‌زیبایی‌شناسی؛ مقالاتی ‌در ‌زیبایی‌شناسی‌ و هرمنوتیک» و «صداهای پرشورتر» می‌توان اشاره کرد.