تاثیرگذاران بر ادبیات معاصر ایران در انتظارند

ایسنا- علی‌محمد هنر از انتشار کتابی درباره تاثیرگذاران بر ادبیات داستانی و ترجمه معاصر ایران خبر داد که در انتظار کسب مجوز نشر است. کتاب «داعیه‌داران» درباره دو گروه ملقب به ادبای سبعه و ادبای ربعه است که بر داستان‌نویسی، ترجمه و تحقیقات ادبی معاصر تاثیر داشته‌اند. به گفته هنر، سعید نفیسی، عباس اقبال و غلامرضا رشیدیاسمی از گروه سبعه‌ها هستند و صادق هدایت، بزرگ علوی، مجتبی مینوی و مسعود فرزاد از جمله افرادی هستند که در گروه ربعه جای می‌گیرند. این کتاب به گفته نویسنده، بیش از یک سال است که به انتشارات مروارید سپرده شده و در انتظار مجوز چاپ است. هنر همچنین در حال حاضر، تالیف کتابی را با عنوان «سایه‌های خیال» در دست دارد که درباره بررسی ترجمه شعر فرنگی به زبان فارسی از زمان انتشار مجله «بهار» و فاصله سال‌های ۱۲۹۸ تا ۱۳۴۲ است. در این اثر، هر شعری از شاعران اروپایی و آمریکایی که توسط مترجمان ایرانی به فارسی ترجمه شده، بررسی شده‌ است. تعداد مترجمان شعرها به بیش از ۴۰ نفر می‌رسد و زبان‌های ترجمه‌شده بیشتر انگلیسی، آلمانی، فرانسه و روسی است. محمدعلی اسلامی‌ ندوشن، مجتبی مینوی، حسن هنرمندی و پرویز ناتل ‌خانلری از جمله این مترجمان هستند. این مجموعه احتمالا در بیش از یک مجلد تدوین شود. از سوی دیگر، به کوشش هنر، مجلد دوم و سوم یادداشت‌های علامه قزوینی که پیش‌تر مجلد اول آن با عنوان مسائل پاریسیه توسط بنیاد موقوفات دکتر افشار منتشر شده بود، با‌هم در یک مجلد منتشر می‌شوند.