اشعار اخوان ثالث در ایتالیا

آثار تعدادی دیگر از شاعران معاصر ایرانی در ایتالیا ترجمه و منتشر می‌شود.

شعرهایی از عمران صلاحی، محمدرضا ترکی و پوران فرخزاد توسط کامبیز تشیعی انتخاب شده‌اند و او در حال ترجمه آنها برای انتشار آن در نشریه ادبی پونتودی ویستا است.

در این میان نام شاعری چون مهدی اخوان ثالث نیز دیده می‌شود. وی از برجسته‌ترین شاعران معاصر ایران، متخلص به «م امید» در سال ۱۳۰۷ در مشهد به دنیا آمد و در چهارم شهریور سال ۱۳۶۹ در تهران درگذشت. مهارت اخوان در شعر حماسی است. هنر اخوان در ترکیب شعر کهن و سبک‌ نیمایی و سوگ او بر گذشته مجموعه‌ای به وجود آورد که خاص او بود و اثری عمیق در همنسلان او گذاشت. این مترجم همچنین تعدادی از شعرهای روح‌انگیز کراچی را به همراه زندگی‌نامه، شناخت نامه‌ای از آثار او و نقدی بر آن در حال انتخاب و برای ترجمه به زبان ایتالیایی دارد.