داستان «ماهی سیاه کوچولو»، نمایشنامه شد

بعد از گذشت چهار دهه از انتشار داستان «ماهی سیاه کوچولو»، نمایشنامه این داستان به قلم منوچهر خاکسار هرسینی به زودی منتشر می‌شود.

این نمایشنامه را قرار است، نشر افراز به صورت دو زبانه انگلیسی و فارسی در اواخر تیر ماه منتشر کند. منوچهر خاکسار هرسینی داستان کوتاه «ماهی سیاه کوچولو» را سال ۱۹۸۲ در تئاتر T.N.C آمریکا به صورت اپرا و موزیکال به روی صحنه برده بود.

ماهی سیاه کوچولو یکی از داستان‌های ادبیات کودک است که صمد بهرنگی آن را در زمستان سال ۱۳۴۶ نوشت. بسیاری از نویسندگان و شاعران بعد از انتشار این داستان از آن الهام گرفتند و در وصف آن شعر گفتند و آن را نقد کردند.

داستان کوتاه «ماهی سیاه کوچولو»، قصه ماهی سیاه کوچولویی است که عشق دیدن دنیا را دارد. او تصمیم می‌گیرد تا انتهای جویباری که در آن زندگی می‌کند، برود؛ اما از درون شکم یک مرغ ماهی‌خوار سر در می‌آورد.

ماهی سیاه کوچولو در راه رسیدن به هدف خود شجاعت و شهامت به خرج می‌دهد و در این راه فداکاری می‌کند.

منوچهر خاکسار هرسینی درباره این نمایش گفت: داستان «ماهی سیاه کوچولو» را در آمریکا ترجمه کردم و به صورت اپرا درآوردم.

به گفته خاکسار هرسینی، شخصیت‌ها در این نمایشنامه بادی‌سوت به تن داشتند و به همین دلیل این نمایشنامه در ایران قابل اجرا نیست.

منوچهر خاکسار هرسینی از سال ۱۹۷۵ میلادی تقریبا تمام وقت خود را صرف مطالعه در رشته تئاتر کرده است.

وی در سال‌هایی که در آمریکا بود، نمایش‌های «مک ایتر»، «بزرگ‌ترین سرنفت»، «اپرای شاعران»، «درد را چه کسی جمع خواهد کرد» و «آتش پیرامون گلزار» را کارگردانی کرد.

هرسینی در ایران نیز نمایش «باغ وحش شیشه‌ای» نوشته تنسی ویلیامز را با ساختاری تازه و بازخوانی جدید در تئاتر شهر به روی صحنه برده است. نمایشنامه «باغ وحش شیشه‌ای» را نشر افراز سال گذشته منتشر کرده بود.

از خاکسار هرسینی امسال نیز در نمایشگاه کتاب تهران ترجمه نمایشنامه «نفرین طبقه گرسنه» نوشته سم شپرد منتشر شده بود.

سال گذشته همچنین نشر افراز از همین مترجم کتاب «درباره کارگردانی» نوشته هرولد کلرمن را منتشر کرده بود.