مترجم: محسن رنجبر

منبع: اکونومیست

از بسیاری جهات، کره‌جنوبی به کشوری توسعه‌یافته می‌ماند - اگر توسعه‌یافته بودن این روز‌ها نا‌سزا نباشد. اما واحد پولی این کشور، وون، هنوز طوری رفتار می‌کند که انگار بخشی از یک بازار قدیمی و از‌کار‌‌افتاده است. بر پایه گزارش موسسه دارایی کره، تنها رئال برزیل و راند آفریقای‌جنوبی در طول بحران سال ۲۰۰۸ نا‌پایداری بیشتری را در قیاس با وون از خود نشان دادند. واحد پول کره جنوبی، به خاطر خبر‌های نومید‌کننده‌ای که از اروپا و آمریکا به گوش می‌رسد، دوباره دارد به وضع قبل باز‌می‌گردد. وون در ماه گذشته نزدیک به ۱۰ در‌صد از ارزش خود را در برابر دلار از دست داد، هر چند این ماه اندکی قدرت گرفته است.

کره‌جنوبی به عنوان یکی از صادرات‌محور‌ترین اقتصاد‌های دنیا به رشد جهانی حساس است. در روز‌های خوب اقتصاد دنیا می‌تواند سرمایه‌های بورس‌بازانه را به خود جذب کند و به همین خاطر است که سرمایه‌های خارجی در سال‌های اخیر به بازار اوراق قرضه این کشور سرا‌زیر شده‌اند. به گفته تیم کندون از بنگاه خدمات مالی آی‌ان‌جی، این جریان بزرگ ورود سرمایه‌های خارجی، بیشترین سطح بدهی خارجی نسبت به ذخایر در آسیا را در کره پدید آورده است. در روز‌های بد اقتصاد دنیا نیز بورس‌باز‌ها می‌توانند از بهره‌هایی که در این بازار‌ها به دست آورده‌اند، برای پوشش خسارات‌شان در بازار‌های دیگر استفاده کنند. این تنها به واحد پولی کره آسیب نمی‌رساند، چه این که شاخص بازار سهام KOSPI طی سه روز کاری در ماه گذشته ۱۱ در‌صد از ارزش خود را از دست داد. گرایشی که در روز‌های نا‌مساعد بازار به کاهش ارزش وون وجود دارد، موهبتی برای خود‌رو‌سازان و کشتی‌سازانی است که کره جنوبی را به کشوری که امروز می‌بینیم، بدل کرده‌اند. حسادت، وجود ژاپنی‌ها را که واحد پول‌شان در روز‌های سردی بازار معمولا تقویت می‌شود، گرفته است. اما هزینه‌هایی نیز در این میان وجود دارد. با بالا رفتن هزینه زندگی در اثر افزایش قیمت واردات، ممکن است بانک مرکزی کره (Bank of Korea) در دستیابی به اهداف تورمی خود نا‌کام بماند. گزارش شده که در ۲۳ سپتامبر که ارزش وون در برابر دلار به پایین‌ترین سطح خود در یک سال پیش از آن رسید، بانک مرکزی کره ۴ میلیارد دلار برای تقویت آن خرج کرده است. بانک مرکزی کره، قدرت آتش فراوانی دارد. در پایان آگوست، دارایی‌های ارزی آن ۳۱۲ میلیارد دلار بود که آن را در میان ده کشور دارنده بیشترین ذخایر ارزی در دنیا قرار می‌دهد. مقامات کره می‌گویند که این مقدار بسیار بیشتر از ذخایر ارزی این کشور در سال ۲۰۰۸ است و بانک‌های کره این روز‌ها کمتر از زمانی که لمن سقوط کرد، به دیون کوتاه‌مدت در قالب ارز‌های خارجی متکی‌اند. یک سلسله رسوایی‌های بانکی تاثیر این پیام را فرو‌نشانده است. هفت بانک پس‌انداز تعاونی، فعالیت‌های خود را در سپتامبر به تعلیق در آوردند. اما این بانک‌ها تنها ۲ در‌صد از کل نظام مالی کره را تشکیل می‌دهند. اینها خطر واقعی بزرگی نیستند، حتی اگر به تصویری که از اقتصاد کره در ذهن داریم، آسیب بزنند. وون هم همین‌طور.