نامهای از چارلز برجیس به شرکای تجاریاش در قسطنطنیه
گروه تاریخ اقتصاد- نامه زیر آخرین نامهای است که ازطرف چارلز برجیس، بازرگان انگلیسی مقیم ایران به شرکای تجاریاش در ترکیه نوشته شدهاست. تعدادی از نامههای وی که بین سالهای ۱۸۵۲-۱۸۴۰ نوشته شده حاکی از آن است که برای کسب بهبودی به چشمههای آب گرم اروپا میرفت. طی دورهای به پروژه کار آهن در شراکت با پدرش علاقهمند شد و هرگاه که وضعیت جسمانیاش اجازه میداد، در کارهای مختلفی شرکت میکرده که ظاهرا همه آنها به علت بیماریاش، متوقف ماندهاست. شما آگاه هستید هنگامی که کالاهایی را که اینک در اختیار شماست، برایتان فرستادیم، انتظار چیزی نمیرفت و به نظر میرسید که مناسبات سیاسی ایران و انگلستان همان بستر همیشگی خود را طی میکند.
گروه تاریخ اقتصاد- نامه زیر آخرین نامهای است که ازطرف چارلز برجیس، بازرگان انگلیسی مقیم ایران به شرکای تجاریاش در ترکیه نوشته شدهاست.
تعدادی از نامههای وی که بین سالهای ۱۸۵۲-۱۸۴۰ نوشته شده حاکی از آن است که برای کسب بهبودی به چشمههای آب گرم اروپا میرفت. طی دورهای به پروژه کار آهن در شراکت با پدرش علاقهمند شد و هرگاه که وضعیت جسمانیاش اجازه میداد، در کارهای مختلفی شرکت میکرده که ظاهرا همه آنها به علت بیماریاش، متوقف ماندهاست.
شما آگاه هستید هنگامی که کالاهایی را که اینک در اختیار شماست، برایتان فرستادیم، انتظار چیزی نمیرفت و به نظر میرسید که مناسبات سیاسی ایران و انگلستان همان بستر همیشگی خود را طی میکند. معالاسف فرجام دیگری در کار بود؛ هنگامی که خبر نخستین شکاف بین شاه و آقای مک نیل از راه رسید، تمام کارهای من متوقف شد. هنگامی که مطلع شدیم همه چیز فیصله یافته، بار دیگر کار خود را آغاز کردم و اجناس کتان به مبلغ حدود شش هزار پوند به لندن فرستادم. هنوز محموله آخر به لندن نرسیده بود که بار دیگر خبر قطع رابطه با ایران را شنیدم و تقریبا در همان زمان بار دیگر بیمار شدم که احتمالا به سبب سرماخوردگی در زمستان بوده و اینک نزدیک به دو ماه است که در رختخواب یا نزدیک بخاری هستم. کالاها همه در انباریهای حملکنندگان است، اما فکر میکنم که شما متوجه هستید در شرایط کنونی تصمیمگیری فوری درباره آنها برای من غیرممکن است. شما میدانید که تمام معاملات من چنان با هم در آمیخته که در شرایط تعلیق روابط دو کشور انجام هرگونه اقدامی برای من دشوار خواهد بود. افراد آگاه در اینجا معتقدند که به زودی همه چیز خاتمه خواهد یافت. اگر چنین باشد، کالاهایی که
در اختیار من است، بیدرنگ برای شما ارسال خواهد شد و من کارهای دیگر خود را دنبال خواهم کرد. اما یقین دارم که فقط هرگاه اوضاع روشنتر از وضعیت فعلی شد، این کار انجام خواهد شد. اکنون نمیتوانم تصمیم بگیرم، اما تردیدی نیست که وضعیت کنونی به زودی سپری خواهد شد.
منبع: نامههایی از ایران، تالیف چارلز و ادوارد برجیس، ترجمه معصومه جمشیدی و حسین اصغرنژاد
ارسال نظر