انتشارات «دنیای اقتصاد» خاطرات باب دیلن را منتشر میکند
از اعماق سنت آمریکایی تا دنیای جدید
جلد اول خاطرات باب دیلن ترانه‌سرا و خواننده آمریکایی و برنده نوبل ادبیات ۲۰۱۶، آخرین مراحل آماده‌سازی برای نشر را در انتشارات «دنیای اقتصاد» می‌گذراند و پاییز امسال منتشر می‌شود. این کتاب را سید محمدعلی برقعی ترجمه کرده است. در مقدمه مترجم کتاب آمده است: باب دیلن زبان و صدای تازه‌ای را به جریان بی‌حال و فرتوت موسیقی همه‌پسند دهه شصت آمریکا هدیه داد. ترانه‌های او حاصل تفکر و ذهنیت شخصی‌اش بودند، اما مردم فکر می‌کردند دیلن از اعماق دل آنها می‌خواند. لقب‌هایی مانند «صدای نسل نو» از این‌رو به او نسبت داده می‌شد.
جلد اول خاطرات باب دیلن ترانه‌سرا و خواننده آمریکایی و برنده نوبل ادبیات ۲۰۱۶، آخرین مراحل آماده‌سازی برای نشر را در انتشارات «دنیای اقتصاد» می‌گذراند و پاییز امسال منتشر می‌شود. این کتاب را سید محمدعلی برقعی ترجمه کرده است. در مقدمه مترجم کتاب آمده است: باب دیلن زبان و صدای تازه‌ای را به جریان بی‌حال و فرتوت موسیقی همه‌پسند دهه شصت آمریکا هدیه داد. ترانه‌های او حاصل تفکر و ذهنیت شخصی‌اش بودند، اما مردم فکر می‌کردند دیلن از اعماق دل آنها می‌خواند. لقب‌هایی مانند «صدای نسل نو» از این‌رو به او نسبت داده می‌شد.
اهمیت او تا بدان‌جا پیش می‌رود که یافتن گاه‌شماری جامع از وقایع دهه شصت میلادی که نامی از دیلن در آن برده نشده باشد، کار آسانی نیست. او موسیقی فولک را از انحصار عده‌ای خاص که بیشتر به شکل سنتی راجع به ملوان‌ها و سربازها می‌خواندند در آورد، سبک فولک-راک را ابداع کرد، آهنگ‌های طولانی را باب کرد، جوانان را دوباره به شعر علاقه‌مند ساخت، علاوه‌بر موسیقی در نقاشی، نویسندگی و فیلم‌سازی هم تجربه کسب کرد و درطول زندگی هنری خود توانست افتخارات زیادی از جمله دریافت جوایز اسکار، گلدن گلوب و گرمی را در کارنامه خود ثبت کند. جایزه نوبل ادبیات سال ۲۰۱۶ به آن جهت به باب دیلن تعلق گرفت که وی «از دل سنت ترانه‌سرایی آمریکا، بیان شاعرانه تازه‌ای درآورده است.»
برگرفته از کانال تلگرام انتشارات دنیای‌اقتصاد: https:/ / telegram.me/ eco_philo_book
ارسال نظر