گزیده مقالات با مقدمه زیگفرید کراکاور
ترجمه شاپور بهیان
برداشت زیمل از زندگی چنان فراگیر است که حتی حقایق و ایده‌هایی را که بر سیر زندگی حاکمند، ذیل این برداشت قرار می‌‌دهد. از این رو، هیچ‌چیز نمی‌تواند از حوزه نفوذ این برداشت مستثنی شود. کلیت به واسطه مفهوم زندگی به یک اصل اساسی واحد تبدیل می‌شود. اگرچه فرمولی که زیمل برای جهان در نظر می‌گیرد گواهی است بر تلاش او در نشان دادن انسجام امر چندلایه، اما در اینجا نباید از یاد ببریم که این کار خواست او را برای رسیدن به وحدت، به‌طور کامل برآورده نکرده است.
ترجمه شاپور بهیان
برداشت زیمل از زندگی چنان فراگیر است که حتی حقایق و ایده‌هایی را که بر سیر زندگی حاکمند، ذیل این برداشت قرار می‌‌دهد. از این رو، هیچ‌چیز نمی‌تواند از حوزه نفوذ این برداشت مستثنی شود. کلیت به واسطه مفهوم زندگی به یک اصل اساسی واحد تبدیل می‌شود. اگرچه فرمولی که زیمل برای جهان در نظر می‌گیرد گواهی است بر تلاش او در نشان دادن انسجام امر چندلایه، اما در اینجا نباید از یاد ببریم که این کار خواست او را برای رسیدن به وحدت، به‌طور کامل برآورده نکرده است. مسلما هیچ‌کس به اندازه خود زیمل عمیقا درک نکرده است که تنها آدمی برخوردار از یقین‌ها و ارزش‌‌های مطلق می‌تواند برای امر چندلایه، قالبی فراهم کند و کلیت را به تسخیر در‌آورد. اما قمار خودِ او در قلمرو امر مطلق شکست خورد و در واقع با در نظر گرفتن ترکیب وجودی او، باید هم شکست می‌خورد.
ارسال نظر