دنیایاقتصاد:
رمان «مرشد و مارگریتا» میخاییل بولگاکف که چهار دهه قبل از سوی انتشارات فرهنگ نشرنو منتشر شده بود، با ویرایشی تازه از سوی همین ناشر روانه بازار شده است. این رمان را عباس میلانی حدود چهل سال قبل به فارسی برگرداند و تا سال گذشته بیش از ۲۳ بار تجدید چاپ شد. ویرایش فارسی اثر را در چاپ نخست هوشنگ گلشیری انجام داده بود و در چاپ تازه، آنگونه که در مقدمه تازه میلانی آمده است، کتاب با متن روسی آن و نیز جدیدترین ترجمه انگلیسی، مقابله و بازنویسی شده است. میلانی در مقدمه خود بر چاپ تازه آورده است: «در…