ترجمه- رضا سادات: گروه بانکداری Ned Bank آفریقای‌جنوبی از سوی موسسه‌ای که مجله Banker را منتشر می‌کند، به عنوان بانک سال ۲۰۰۶ انتخاب و طی مراسمی در لندن معرفی شد.در بیانیه‌ای که موسسه Banker منتشر کرد، تصریح شده است: پیشرفت عمده Ned Bank طی دو سال گذشته و تحولاتی که در ساختار و عملکرد این بانک به وجود آمده علت اصلی انتخاب این بانک به عنوان بانک سال بوده است. با وجود آنکه Ned Bank دو سال پیش با مشکلات زیادی مواجه بود، اما طی این مدت موفق به حل و فصل بسیاری از مشکلات خود شده است.Ned Bank مدتی قبل موفق به اخذ جایزه مسوولیت‌پذیری اجتماعی موسسات عمومی و مالی برای دومین سال متوالی شده بود.

مجله Banker توسط تایمز مالی منتشر می‌شود و سابقه فعالیت آن به سال ۱۹۲۶ باز می‌گردد. این مجله در بین فعالان بانک و بخش‌های مالی اعتبار خاصی دارد و جایزه سالانه آن از اعتبار خاصی برخوردار است.