به گزارش «ایسنا» به نقل از لس‌آنجلس‌تایمز، جایزه کتاب ملی آمریکا به‌عنوان یکی از مهم‌ترین رویدادهای فرهنگی این کشور از سال ۱۹۸۳ تاکنون، امسال برای اولین بار جایزه‌ای را به آثار ترجمه شده به زبان انگلیسی و منتشر شده در آمریکا اختصاص داده است و «از شرق بریده» نوشته نگار جوادی و ترجمه تینا کوور از زبان فرانسوی، «عشق» نوشته هان اورستاویک و ترجمه مارتین آیتکِن از نروژی، «حقه» نوشته دومینیکو استارنان و ترجمه جومپا لاهیری از ایتالیایی، «مامور سری» نوشته یوکو تاوادا و ترجمه مارگارت میتسوتانی از ژاپنی و «پروازها» نوشته اولگا توگارزوک و ترجمه جنیفر کرافت از لهستانی به‌عنوان نامزدهای نهایی این جایزه در بخش ترجمه انتخاب شدند. «از شرق بریده» به‌عنوان اولین رمان نوشته نگار جوادی در سال ۲۰۱۶ در فرانسه منتشر شد و چندین جایزه از جمله جایزه ادبی استیل را برای بهترین رمان اول کسب کرد. برندگان نهایی شصت ونهمین دوره جایزه ملی کتاب آمریکا روز ۱۴ نوامبر(۲۳ آبان) طی مراسمی در نیویورک اعلام می‌شوند و برندگان هر کدام جایز ۱۰ هزار دلاری دریافت می‌کنند و در بخش آثار ترجمه این جایزه به‌طور برابر میان نویسنده و مترجم تقسیم می‌شود.