شعر بوکوفسکی یکی از نمونه‌های پشت پا زدن به قواعد کلاسیک در سرایش شعر است و اصل اساسی سرایش او حسی است که در لحظه سرایش به سراغ شاعر می‌رود. اظهارنظر برخی از منتقدان ادبی معاصر درباره اینکه هرگونه حک و اصلاح پس از سرایش یک شعر به روح شعر آسیب می‌زند، راه را برای فهم و مقبولیت آثار ادبی متفاوتی مانند شعرهای بوکوفسکی در ادبیات آمریکا و سایر کشورهای جهان باز کرد. کتاب «خوش شانس‌ها» مجموعه‌ای از سروده‌های چارلز بوکوفسکی با ترجمه علیرضا بهنام به قیمت هفت هزار تومان توسط نشر مروارید منتشر شده است.