مهمان‌های پاندا

مهمان‌های پاندا داستان ساده و شیرینی دارد و توالی اتفاقاتش بی‌شباهت به داستانِ آشنای مهمان‌های ناخوانده‌ (داستان فولکلور با بازآفرینی فریده فرجام) نیست. قصه‌، قصه مهمانانی است که یک به یک اضافه می‌شوند به جمع مهمانانِ جشنی که پاندای قصه ما قصد برگزاری‌اش را دارد. اما موضوع به همین جا ختم نمی‌شود. جریان بیشتر شدن تعداد مهمانان در خدمت بیان مفهومی والا و بااهمیت است: لزوم دوستی و مهربانی با یکدیگر و بالاتر از آن اهمیت همزیستی مسالمت‌آمیز ما انسان‌ها با سایر موجودات. در حین همین شلوغ‌تر شدن جمع مهمانانِ پانداست که خواننده/ مخاطب کودک مرحله به مرحله با انواع جانوران هم آشنا می‌شود و گهگاه اطلاعاتی هم درمورد دسته‌بندی انواع جانوران، سیر تکامل آنها، ویژگی‌های ظاهری حیوانات مختلف و تغذیه‌شان به دست می‌آورد. به علاوه، یادداشتی کوتاه در انتهای کتاب وجود دارد که لیندا سو پارک در آن اطلاعاتی که در کتاب آمده را مفصل‌تر برای مخاطبش توضیح می‌دهد.

جدا از تمام آنچه که گفته شد، کتاب هدف خاص‌تری هم دارد. مهمان‌های پاندا اگر اهمیت همزیستی مسالمت‌آمیز با سایر موجودات را به‌عنوان محتوایی کلی بیان می‌کند، لزوم توجه به گونه‌های در خطر انقراض را به شکلی ویژه‌تر مورد توجه قرار می‌دهد و در اینجا به‌طور خاص سعی دارد علاقه مخاطب را نسبت به پانداها بیش از پیش کند و حساسیت‌شان را نسبت به وضعیت گونه‌های جانوری در معرض انقراض تشدید کند (به همین دلیل بود که وظیفه خودم دانستم ترجمه این کتاب تصویری را به یوزپلنگ‌های ایرانی تقدیم کنم، گونه ارزشمندی که حفاظت از آن نیازمند تلاشی مشابه با آن چیزی است که سال‌هاست برای حفظ پانداها صورت می‌گیرد). ارائه تمامی این اطلاعات و مفاهیم با تصویرگری‌های دل‌فریب مَت فیلَن با آبرنگ و لحن و زبان ساده و نثر آهنگینی که لیندا سو پارک برای اثرش برگزیده -و سعی بر آن بوده که تمام این ویژگی‌های زبانی در ترجمه نیز حفظ شود- تجربه خواندن مهمان‌های پاندا را به تجربه‌ای دلپذیر بدل می‌کند. به همین خاطر است که بلندخوانی‌ این کتاب همراه با کودکان خالی از لطف نیست.

 

این مطلب برایم مفید است